1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:06,465 --> 00:00:09,885
[música ligera]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
4
00:00:23,065 --> 00:00:26,109
[pasos]
5
00:00:32,658 --> 00:00:34,618
- [ruido metálico del bastón]
- [roce de heces]
6
00:00:35,786 --> 00:00:38,830
[música de piano alegre]
7
00:00:53,136 --> 00:00:56,139
[multitud aclamando]
8
00:00:56,223 --> 00:00:58,117
[locutor] Damas y
señores queremos sacarlos
9
00:00:58,141 --> 00:00:59,601
uno de los mas malos,
guitarristas
10
00:00:59,685 --> 00:01:01,979
que alguna vez lo hizo
y se salió con la suya
11
00:01:02,062 --> 00:01:05,107
lo increible
Sr. Hubert Sumlin.
12
00:01:05,190 --> 00:01:08,860
[audiencia aclamando]
13
00:01:08,944 --> 00:01:10,988
El único,
14
00:01:11,071 --> 00:01:13,615
Sr. Pino...
15
00:01:13,699 --> 00:01:18,328
arriba... Perkins.
16
00:01:18,412 --> 00:01:20,789
Uno de los grandes bateristas.
de todos los tiempos,
17
00:01:20,872 --> 00:01:23,917
- Willie "Ojos Grandes" Smith.
- ¡Vaya!
18
00:01:24,001 --> 00:01:27,337
[música blues alegre]
19
00:01:27,421 --> 00:01:28,839
♪ Sí ♪
20
00:01:30,007 --> 00:01:31,925
♪ Ahora, cuando era un niño ♪
21
00:01:33,885 --> 00:01:35,697
Cuando hablas de
blues eléctrico, de Hubert Sumlin
22
00:01:35,721 --> 00:01:37,681
contribución a la música de Wolf...
23
00:01:37,764 --> 00:01:39,224
♪ Mi madre dijo que voy a ser ♪
24
00:01:39,308 --> 00:01:40,535
no puedo separarme
esos grandes discos
25
00:01:40,559 --> 00:01:41,560
de la interpretación de Hubert.
26
00:01:41,643 --> 00:01:42,662
Él era el guitarrista de
27
00:01:42,686 --> 00:01:43,979
"No soy supersticioso".
28
00:01:44,062 --> 00:01:45,981
♪ Pero ahora soy un hombre ♪
29
00:01:46,064 --> 00:01:49,735
Willie Smith, él es el motor,
¿sabes? Él es el ritmo.
30
00:01:49,818 --> 00:01:52,237
[bonita]
¿Cómo se explica cuando alguien
31
00:01:52,321 --> 00:01:54,906
agrega cada vez
¿te sientas a jugar?
32
00:01:54,990 --> 00:01:56,283
♪ Me divertí mucho ♪
33
00:01:56,366 --> 00:02:00,078
Pinetop está jugando
era realmente identificable.
34
00:02:00,162 --> 00:02:02,664
Todo el mundo de Eric Clapton
a los Rolling Stones,
35
00:02:02,748 --> 00:02:05,083
Led Zepelín,
bandas de rock por todos lados
36
00:02:05,208 --> 00:02:07,586
que han hecho algunos
de los discos más legendarios
37
00:02:07,669 --> 00:02:09,046
en la historia de la música,
38
00:02:09,129 --> 00:02:11,006
todos estos chicos
fueron influenciados por ellos
39
00:02:11,089 --> 00:02:12,591
en un grado u otro.
40
00:02:12,674 --> 00:02:15,010
♪ Sí ♪
41
00:02:15,093 --> 00:02:17,763
Es el ABC del rock, cariño.
42
00:02:17,846 --> 00:02:19,389
♪ Vaya, niña ♪
43
00:02:21,141 --> 00:02:22,434
♪ Por qué ♪
44
00:02:24,227 --> 00:02:25,896
Ese sonido del lobo aullador
ya sabes,
45
00:02:25,979 --> 00:02:27,814
Hubert y el lobo aullador
y esa banda
46
00:02:27,898 --> 00:02:29,358
Realmente cambió a mucha gente.
47
00:02:29,441 --> 00:02:32,194
Todo lo lento,
blues rápido y de tempo medio,
48
00:02:32,277 --> 00:02:34,071
rock and roll
simplemente tomé eso
49
00:02:34,154 --> 00:02:36,281
y tenían el oro,
y todo el mundo lo intentó
50
00:02:36,365 --> 00:02:37,949
hacer un poco
oro de su oro
51
00:02:38,033 --> 00:02:39,313
porque era perfecto,
¿sabes?
52
00:02:40,827 --> 00:02:41,870
♪soy un hombre♪
53
00:02:41,953 --> 00:02:43,747
♪ Sí ♪
54
00:02:43,830 --> 00:02:45,540
♪ Soy una piedra rodante ♪
55
00:02:45,624 --> 00:02:48,335
[Robben] Hendrix era muy
influenciado por Hubert Sumlin.
56
00:02:48,418 --> 00:02:51,129
Su sonido y su
Soltura en la guitarra.
57
00:02:51,254 --> 00:02:52,881
♪ Soy un hombre hoochie coochie ♪
58
00:02:54,341 --> 00:02:56,760
fue fascinante
estar de viaje con, uh,
59
00:02:56,843 --> 00:02:58,762
con Clapton dándose cuenta de cómo,
60
00:02:58,845 --> 00:03:01,223
qué tan duro cavó en eso
cosas cuando era niño y...
61
00:03:01,306 --> 00:03:03,392
[Eric]
Todas las primeras cosas que escuché,
62
00:03:03,475 --> 00:03:05,977
Banda de lobo aullador
y la banda de Muddy Waters
63
00:03:06,061 --> 00:03:08,105
y la banda de Howlin' Wolf,
Era Hubert Sumlin.
64
00:03:08,188 --> 00:03:10,148
Y así se convirtió
65
00:03:10,273 --> 00:03:11,942
un héroe mío en su estilo.
66
00:03:12,025 --> 00:03:14,027
Es un jugador fantástico.
67
00:03:14,111 --> 00:03:16,655
♪ Oye, niña ♪
68
00:03:16,738 --> 00:03:19,825
Pinetop tiene la capacidad de,
jugar asi
69
00:03:19,908 --> 00:03:21,618
y no pisar la vocal
70
00:03:21,702 --> 00:03:24,454
y no pisar la guitarra
jugador y no exagerar,
71
00:03:24,538 --> 00:03:26,456
pero no subestimarlo,
es simplemente increíble.
72
00:03:26,540 --> 00:03:28,625
Se necesita un talento increíble
para poder hacer eso
73
00:03:28,709 --> 00:03:30,436
y no hay mucho
de jugadores que pueden hacer eso
74
00:03:30,460 --> 00:03:32,045
como lo hizo Pinetop.
75
00:03:33,130 --> 00:03:35,090
♪ Ese chico malo y varonil ♪
76
00:03:35,173 --> 00:03:36,758
Veo sus manos moverse.
77
00:03:36,842 --> 00:03:39,928
Quiero decir, él es del viejo,
vieja, vieja escuela.
78
00:03:40,011 --> 00:03:42,097
Parecía que cada
El rincón era solo oro.
79
00:03:42,180 --> 00:03:44,099
Cada rincón significaba mucho.
80
00:03:45,600 --> 00:03:48,520
♪ Soy un nato
el hombre del amante ♪
81
00:03:49,438 --> 00:03:50,581
Creo que esa es una de las cosas
82
00:03:50,605 --> 00:03:52,774
heredamos del blues.
83
00:03:52,858 --> 00:03:54,860
Simplemente juega por delante.
Estás jugando por ti mismo,
84
00:03:54,943 --> 00:03:56,987
pero tu también estás ahí
para entretener a la audiencia
85
00:03:57,070 --> 00:03:59,030
y el espectáculo debe continuar.
86
00:04:05,579 --> 00:04:07,330
♪ Sí ♪
87
00:04:07,414 --> 00:04:09,541
- [risas]
- [Muddy] No está tan mal.
88
00:04:09,624 --> 00:04:11,877
Imagínate crecer
en una plantación yendo,
89
00:04:11,960 --> 00:04:13,587
"Mis opciones son...
90
00:04:13,670 --> 00:04:15,213
esta vida,
91
00:04:15,338 --> 00:04:19,134
o tengo esta armónica,
o esta guitarra o una idea,
92
00:04:19,217 --> 00:04:21,052
y puedo entretener a la gente,
93
00:04:21,136 --> 00:04:23,847
y tal vez si tomo
una oportunidad y mudarme a Chicago,
94
00:04:23,930 --> 00:04:26,475
Me descubren, puedo conseguir
Yo mismo fuera de esta vida."
95
00:04:26,558 --> 00:04:29,603
[música blues alegre]
96
00:04:31,396 --> 00:04:33,064
[Marco]
Cuando estalló la Primera Guerra Mundial,
97
00:04:33,148 --> 00:04:35,025
millones de sureños,
hombres y mujeres negros
98
00:04:35,108 --> 00:04:37,319
buscando escapar
las condiciones opresivas
99
00:04:37,402 --> 00:04:40,572
del sur de Jim Crow
se arriesgarían
100
00:04:40,655 --> 00:04:42,365
y dirígete al norte,
ciudades industriales
101
00:04:42,449 --> 00:04:46,244
como Nueva York,
Filadelfia y Chicago.
102
00:04:46,328 --> 00:04:48,330
♪ Oh, oh ♪
103
00:04:48,413 --> 00:04:50,874
Como inmigrantes
de la Región del Delta,
104
00:04:50,957 --> 00:04:52,959
ellos llevaron
con ellos una rica cultura,
105
00:04:53,043 --> 00:04:56,588
una cultura que incluía
música de raíces americanas
106
00:04:56,671 --> 00:04:59,758
o lo que sabemos
hoy como el blues.
107
00:05:01,510 --> 00:05:03,178
♪ Bueno, dime bebé ♪
108
00:05:03,261 --> 00:05:04,888
Dos músicos de Delta que decidieron
109
00:05:04,971 --> 00:05:07,766
para arriesgarse en Chicago
110
00:05:07,849 --> 00:05:10,268
eran aguas fangosas
y Lobo Aullador.
111
00:05:10,352 --> 00:05:12,604
♪ ¿No me oyes llorar? ♪
112
00:05:12,687 --> 00:05:17,234
A veces amigos,
a veces rivales acérrimos,
113
00:05:17,317 --> 00:05:20,612
estos hombres finalmente irían
para establecerse
114
00:05:20,695 --> 00:05:23,240
como los dos titanes del blues.
115
00:05:25,242 --> 00:05:27,786
Durante el curso
de sus largas carreras,
116
00:05:27,869 --> 00:05:31,164
Muddy y Wolf emplearían
decenas de músicos secundarios.
117
00:05:31,248 --> 00:05:34,960
De estos acompañantes, Howlin'
El guitarrista de Wolf, Hubert Sumlin.
118
00:05:35,043 --> 00:05:38,088
[música de guitarra blues]
119
00:05:48,431 --> 00:05:51,977
[Marc] Aguas fangosas
pianista, Pinetop Perkins.
120
00:05:52,060 --> 00:05:55,105
[música de piano alegre]
121
00:06:04,614 --> 00:06:07,617
[Marc] Aguas fangosas
baterista, Willie "Big Eyes" Smith.
122
00:06:07,701 --> 00:06:10,745
[música blues de percusión]
123
00:06:19,504 --> 00:06:21,798
Cada uno de estos hombres
tener una relación única
124
00:06:21,882 --> 00:06:23,758
y jugar un papel fundamental
125
00:06:23,842 --> 00:06:27,596
en el legado de sus
respetados líderes de banda.
126
00:06:27,679 --> 00:06:30,098
Y colectivamente,
estos tres acompañantes
127
00:06:30,181 --> 00:06:33,768
continuaría ayudando a redefinir
Música popular tal como la conocemos.
128
00:06:35,896 --> 00:06:38,231
Pero para entender completamente
las vidas extraordinarias
129
00:06:38,315 --> 00:06:40,066
de estos tres hombres,
130
00:06:40,150 --> 00:06:43,653
primero hay que entender
la vida de un acompañante.
131
00:06:51,661 --> 00:06:53,246
Es la misma historia 1.000 veces.
132
00:06:53,330 --> 00:06:56,249
ahí está el chico
y luego están todos los demás.
133
00:07:03,423 --> 00:07:04,925
Desafortunadamente, siempre
134
00:07:05,008 --> 00:07:06,968
ellos siempre consiguen
dejado de lado cuando,
135
00:07:07,052 --> 00:07:09,179
-Quiero decir, no hay
duda, toma... -Willie.
136
00:07:09,262 --> 00:07:11,222
Sí, Hubert o cualquiera
de esos tipos fuera de eso,
137
00:07:11,306 --> 00:07:12,933
y es completamente
bestia diferente.
138
00:07:13,016 --> 00:07:14,601
No lo es,
no es casi lo mismo.
139
00:07:25,320 --> 00:07:28,198
Cuando tu nombre no es
en la publicación, cierto...
140
00:07:29,074 --> 00:07:31,368
[risas] eres, eres,
No recibo ningún cheque.
141
00:07:31,451 --> 00:07:33,620
Y cuando no estás
el cantante principal,
142
00:07:33,703 --> 00:07:35,288
sabes tu nombre
en la marquesina
143
00:07:35,372 --> 00:07:37,248
realmente no va
para atraer a tanta gente.
144
00:07:37,332 --> 00:07:40,418
[Warren] Bueno, Hubert
no era un artista como B.B. King
145
00:07:40,543 --> 00:07:42,420
o freddy king o albert king
146
00:07:42,545 --> 00:07:44,982
en la forma en que no estaba de frente
y centrarnos cantando y tocando.
147
00:07:45,006 --> 00:07:47,008
Normalmente era un acompañante.
148
00:07:47,092 --> 00:07:50,637
y fue sumando su presencia
y su personalidad
149
00:07:50,720 --> 00:07:53,515
a la musica
y a esos increíbles discos.
150
00:07:53,598 --> 00:07:55,517
El verdadero papel de,
151
00:07:55,600 --> 00:07:59,688
uh, un segundo, un, un contratado,
segunda arma,
152
00:07:59,771 --> 00:08:02,273
no lo quieres
para dominar al chico.
153
00:08:02,357 --> 00:08:04,317
♪ He sido [ininteligible] ♪
154
00:08:06,111 --> 00:08:08,780
♪ No puedes creer lo que digo ♪
155
00:08:12,242 --> 00:08:15,203
He sido [ininteligible] bebé ♪
156
00:08:15,286 --> 00:08:18,456
♪ Y no lo puedes creer
lo que digo y
157
00:08:20,417 --> 00:08:23,753
Sin el acompañante,
sin música, ¿sabes?
158
00:08:23,837 --> 00:08:26,798
Sin ese riff de "Killing
Piso", no "Piso Asesino".
159
00:08:26,881 --> 00:08:29,926
[música blues alegre]
160
00:08:33,805 --> 00:08:36,474
No escuchas mucho de, eh...
161
00:08:36,558 --> 00:08:39,019
Los solos de Hubert el camino
escucharías, como,
162
00:08:39,102 --> 00:08:41,062
Solos de Albert King
y cosas así.
163
00:08:41,146 --> 00:08:44,858
lo que escuchas es
la atmósfera que creó.
164
00:08:44,941 --> 00:08:47,610
Se conecta y comienza
tocando la guitarra,
165
00:08:47,694 --> 00:08:50,572
y esto es lo que
sucede automáticamente.
166
00:08:50,655 --> 00:08:53,116
[solo de guitarra]
167
00:08:53,199 --> 00:08:56,161
[Shemekia] Él era simplemente,
como, siempre en el fondo,
168
00:08:56,244 --> 00:08:58,204
tranquilo y calmado, pero,
169
00:08:58,288 --> 00:09:00,206
cuando salió al escenario
170
00:09:00,290 --> 00:09:01,916
hacer lo suyo, fue increíble.
171
00:09:02,000 --> 00:09:04,419
Lo sé por mi propia música
pero de toda la música que amo,
172
00:09:04,502 --> 00:09:05,896
nunca es solo
una cuestión de cuyo nombre
173
00:09:05,920 --> 00:09:07,380
está en el frente del disco,
174
00:09:07,464 --> 00:09:09,064
o quién es el cantante,
o incluso el escritor.
175
00:09:09,090 --> 00:09:10,633
siempre es
un esfuerzo colaborativo
176
00:09:10,717 --> 00:09:12,177
con los miembros de la banda, ¿sabes?
177
00:09:12,260 --> 00:09:14,512
Es difícil decir si
willie apareció
178
00:09:14,596 --> 00:09:16,931
en el estudio de ajedrez
y le dio a Muddy el arreglo
179
00:09:17,015 --> 00:09:18,600
la forma en que se le ocurrió, pero,
180
00:09:18,683 --> 00:09:20,310
Me gusta pensar que después de años
181
00:09:20,393 --> 00:09:22,479
de apertura
para la banda de aguas fangosas
182
00:09:22,562 --> 00:09:24,647
y todos los años en los que seguí
183
00:09:24,731 --> 00:09:26,333
y eran...
Colaboramos cuando se muestra,
184
00:09:26,357 --> 00:09:28,151
cuando abrieron
para mí más tarde en las universidades,
185
00:09:28,234 --> 00:09:30,612
la musicalidad
y la quimica
186
00:09:30,695 --> 00:09:34,115
entre Willie y Pinetop
fue simplemente fenomenal.
187
00:09:34,199 --> 00:09:36,826
Quiero decir, no hay manera
para separar la contribución
188
00:09:36,910 --> 00:09:37,994
de cada miembro de eso.
189
00:09:38,078 --> 00:09:40,371
Sólo hubo una sensación.
190
00:09:40,455 --> 00:09:41,623
[Bagazo]
El resumen de Levon Helm
191
00:09:41,706 --> 00:09:43,374
la difícil vida de un acompañante
192
00:09:43,458 --> 00:09:45,794
con su directo,
estilo sencillo.
193
00:09:47,962 --> 00:09:50,340
"El término mismo, acompañante,
194
00:09:50,423 --> 00:09:52,300
es sólo una maldita humillación.
195
00:09:52,383 --> 00:09:54,886
Demonios, todo el mundo lo sabe.
quién es Muddy Waters.
196
00:09:54,969 --> 00:09:57,931
Todo el mundo sabe quién es Howlin' Wolf.
es y deberían hacerlo.
197
00:09:58,014 --> 00:10:01,434
Pero, maldita sea, no hay suficiente gente.
Sé quién es Hubert Sumlin.
198
00:10:01,518 --> 00:10:04,813
No hay suficiente gente que lo sepa
quién es Pinetop Perkins.
199
00:10:04,896 --> 00:10:07,941
Los jugadores, ellos no
Incluso consigue un libro de danza.
200
00:10:08,024 --> 00:10:10,860
Demonios, ni siquiera
ir al baile.
201
00:10:10,944 --> 00:10:13,071
Muddy y Wolf se la follan
mientras allí, en el baile,
202
00:10:13,154 --> 00:10:15,615
mientras el resto de nosotros
Sólo tengo que oírlo”.
203
00:10:28,628 --> 00:10:31,506
El blues es la música de los supervivientes.
204
00:10:31,589 --> 00:10:34,467
No son los que murieron en
en el camino y lo lincharon.
205
00:10:34,551 --> 00:10:36,845
Son los que sobrevivieron.
206
00:10:36,928 --> 00:10:39,013
Pudieron cantar el blues.
207
00:10:40,014 --> 00:10:41,683
♪ ¿Quién está escribiendo? ♪
208
00:10:41,766 --> 00:10:43,685
♪ Juan el Revalador ♪
209
00:10:43,768 --> 00:10:46,813
♪ Dime quién está escribiendo
Juan el Revelador ♪
210
00:10:46,896 --> 00:10:49,333
Esas canciones estaban destinadas a que
un hombre podría salir al campo
211
00:10:49,357 --> 00:10:51,985
y podía cortar todo el día.
212
00:10:52,068 --> 00:10:54,863
y el esta cortando
y escuchas una canción como...
213
00:10:56,114 --> 00:11:00,201
♪ No hay martillo ♪
214
00:11:02,620 --> 00:11:06,708
♪Ese anillo como el mío♪
215
00:11:08,042 --> 00:11:09,627
Desperté esta mañana.
216
00:11:09,752 --> 00:11:13,798
Yo estaba... sintiendo alrededor
para mis zapatos. ¿Bien?
217
00:11:13,882 --> 00:11:18,678
♪ Todo el camino a la cárcel, muchacho ♪
218
00:11:37,530 --> 00:11:40,074
Llegó el blues
durante los tiempos de separación,
219
00:11:40,158 --> 00:11:42,785
pero desigual, si quieres
para ser sincero sobre eso,
220
00:11:42,869 --> 00:11:45,622
segregación en su peor momento,
221
00:11:45,705 --> 00:11:47,415
formas más duras.
222
00:11:47,498 --> 00:11:49,459
[Bernardo]
Se desarrolló a partir de una lucha.
223
00:11:49,542 --> 00:11:52,295
tenían el blues
de verdad, ¿sabes?
224
00:11:52,378 --> 00:11:54,964
Trabajo de campo, el Ku Klux Klan.
225
00:11:55,048 --> 00:11:58,426
Sólo ser negro y vivir
En Estados Unidos fue difícil.
226
00:11:58,509 --> 00:12:02,555
Dio, dio a todos
negro el azul.
227
00:12:02,639 --> 00:12:04,933
Tanto Pine como Hubert lo sabían.
228
00:12:05,016 --> 00:12:06,601
si te pasas de la raya,
229
00:12:06,684 --> 00:12:08,228
O te golpearon o te mataron.
230
00:12:08,311 --> 00:12:09,896
Y no te pasaste de la raya
231
00:12:09,979 --> 00:12:11,689
en Mississippi en los años 1920 y 1930
232
00:12:11,773 --> 00:12:13,191
si fueras un
Hombre afroamericano.
233
00:12:13,274 --> 00:12:14,376
no miraste
a una mujer blanca.
234
00:12:14,400 --> 00:12:15,652
No hiciste muchas cosas
235
00:12:15,735 --> 00:12:17,320
y sabían que tenían que seguir adelante
236
00:12:17,403 --> 00:12:19,072
esa carretera
y sal de ahí.
237
00:12:19,155 --> 00:12:21,783
Toma 55, pasa por St. Louis,
y terminar en Chicago.
238
00:12:21,866 --> 00:12:23,326
Y ahí es donde
todo el mundo se dirigía
239
00:12:23,409 --> 00:12:24,953
para tener algo de respeto.
240
00:12:26,079 --> 00:12:28,373
♪ En tu barrio ♪
241
00:12:28,456 --> 00:12:30,041
¿Cuándo empezaste a jugar?
242
00:12:30,124 --> 00:12:32,377
¿Cuántos años tenías cuando
empezaste a tocar el piano?
243
00:12:32,460 --> 00:12:34,254
No jugar por el dinero
244
00:12:34,337 --> 00:12:37,215
solo jugando, solo aprendiendo
¿Cómo se juega, cuántos años tenías?
245
00:12:37,298 --> 00:12:41,010
Alrededor de los 13, 14 años.
246
00:12:42,011 --> 00:12:43,012
Sí.
247
00:12:43,096 --> 00:12:46,057
[gorrillos cantando]
248
00:12:46,140 --> 00:12:47,976
[pájaros cantando]
249
00:12:48,059 --> 00:12:50,436
[Marco]
Nacido el 7 de julio de 1913
250
00:12:50,520 --> 00:12:53,815
en la plantación de Honey Island
en Belzoni, Misisipi,
251
00:12:53,898 --> 00:12:57,527
Pinetop Perkins nació en
la existencia de un aparcero.
252
00:12:57,610 --> 00:12:59,445
[música blues alegre]
253
00:12:59,529 --> 00:13:02,615
A los siete años,
Los padres de Pinetop se habían separado.
254
00:13:02,699 --> 00:13:05,368
y su madre lo llevó
vivir con su abuela.
255
00:13:05,451 --> 00:13:07,745
Una mujer que Pinetop describió como,
256
00:13:07,870 --> 00:13:09,914
"Un indio mediocre de Black Creek
257
00:13:09,998 --> 00:13:12,750
¿Quién se enojaría contigo?
sólo por mirarla”.
258
00:13:12,834 --> 00:13:14,335
Pine lo descubriría por las malas
259
00:13:14,419 --> 00:13:16,296
esa abuela desobediente
260
00:13:16,379 --> 00:13:19,382
literalmente significaba tomar
su vida en sus propias manos.
261
00:13:21,926 --> 00:13:24,012
Como la pasión de Pine
porque la música creció,
262
00:13:24,095 --> 00:13:25,930
empezó a resentirse
el agotador,
263
00:13:26,014 --> 00:13:28,016
trabajo de campo y existencia estricta
264
00:13:28,099 --> 00:13:30,518
de la vida viviendo
bajo el techo de la abuela.
265
00:13:31,519 --> 00:13:33,146
Todo esto llegó a un punto crítico un día
266
00:13:33,229 --> 00:13:35,773
cuando Pine no obedeció
instrucciones de la abuela
267
00:13:35,898 --> 00:13:38,026
con respecto al corte
de leña para estufa
268
00:13:38,109 --> 00:13:39,861
para la choza familiar.
269
00:13:39,944 --> 00:13:42,739
Enfurecida, agarró
una botella de vidrio y corcho
270
00:13:42,822 --> 00:13:45,074
y lo aplastó
por la cabeza con él.
271
00:13:45,158 --> 00:13:49,037
la botella se hizo añicos
dejando inconsciente a Pinetop.
272
00:13:49,120 --> 00:13:52,040
Cuando volvió en sí,
encontró a la abuela golpeándolo
273
00:13:52,123 --> 00:13:53,708
con uno de esos
palos de leña para estufa.
274
00:13:54,625 --> 00:13:56,419
Pinetop ya había tenido suficiente.
275
00:13:57,462 --> 00:13:59,922
Más tarde relatando el incidente,
él dijo,
276
00:14:00,006 --> 00:14:02,467
"Me desperté, hombre,
y salí de allí corriendo.
277
00:14:02,550 --> 00:14:04,260
Saqué el trasero de allí.
278
00:14:04,344 --> 00:14:06,804
los dejé
y salí solo”.
279
00:14:06,888 --> 00:14:09,223
Pinetop tenía 16 años.
280
00:14:10,266 --> 00:14:13,269
[música blues alegre]
281
00:14:14,145 --> 00:14:17,065
En ese momento, Pinetop
se había convertido en un hábil músico
282
00:14:17,148 --> 00:14:19,734
y estaba encontrando trabajo estable
jugando en casas de juego,
283
00:14:19,817 --> 00:14:22,945
juntas de juke,
patatas fritas de pescado y burdeles.
284
00:14:24,364 --> 00:14:27,909
En 1943, Pinetop obtendría
su gran oportunidad
285
00:14:27,992 --> 00:14:29,792
cuando le pidieron que se uniera
Sonny Boy Williamson
286
00:14:29,827 --> 00:14:31,579
y la galleta real
Animadores
287
00:14:31,662 --> 00:14:34,665
en lo popular
Programa de radio King Biscuit Time.
288
00:14:36,834 --> 00:14:38,711
En las décadas siguientes,
289
00:14:38,795 --> 00:14:40,755
Pinetop trabajaría innumerables,
trabajos ocasionales
290
00:14:40,838 --> 00:14:43,508
para mantenerse a sí mismo
como músico.
291
00:14:43,591 --> 00:14:46,177
el hizo todo
de conducir un tractor,
292
00:14:46,260 --> 00:14:49,263
dirigir una casa de juego,
hacer alcohol ilegal
293
00:14:49,347 --> 00:14:52,225
y enseñando a Ike Turner
cómo tocar el piano.
294
00:15:06,531 --> 00:15:08,091
[Marc] Él iría
a grabar y hacer gira
295
00:15:08,116 --> 00:15:09,992
con los gustos
de Bobby Blueblan,
296
00:15:10,076 --> 00:15:12,203
Robert Nighthawk, Conde Hooker
297
00:15:12,286 --> 00:15:15,790
y el legendario Sun Records
Productor, Sam Phillips.
298
00:15:31,889 --> 00:15:33,266
Ajá.
299
00:15:36,269 --> 00:15:39,814
[música blues alegre]
300
00:15:39,897 --> 00:15:43,276
[Marc] En un concierto de 1969
en el norte del estado de Nueva York,
301
00:15:43,359 --> 00:15:46,529
Muddy Waters preguntaría
Pinetop para unirse a su banda.
302
00:15:48,364 --> 00:15:50,491
[Paul] Tuvimos un concierto
en Búfalo, Nueva York
303
00:15:50,575 --> 00:15:52,118
en la taberna del gobernador
304
00:15:52,201 --> 00:15:54,537
y Pine fue un acto de apertura
para aguas fangosas.
305
00:15:54,620 --> 00:15:57,498
La relación de Pinetop
con Muddy era de dos personas
306
00:15:57,582 --> 00:16:00,001
que había compartido muy
experiencias similares
307
00:16:00,084 --> 00:16:03,171
mientras que algunos de los otros
los miembros de la banda no lo habían hecho,
308
00:16:03,254 --> 00:16:05,173
crecido en una plantación.
309
00:16:05,256 --> 00:16:07,133
Muddy y Pine lo golpean
apagado de inmediato.
310
00:16:07,216 --> 00:16:09,844
Muddy solía llamar
Pino "Viejo"
311
00:16:09,927 --> 00:16:12,763
y yo, no lo sé
quien era mayor aunque.
312
00:16:12,847 --> 00:16:14,765
Al piano, el Viejo.
313
00:16:15,683 --> 00:16:17,059
Perkins de copa de pino.
314
00:16:17,143 --> 00:16:18,895
[audiencia aplaudiendo]
315
00:16:18,978 --> 00:16:20,664
[Paul] Muddy llamó: "Ven
por aquí, viejo,
316
00:16:20,688 --> 00:16:22,398
y juguemos algunas cartas."
317
00:16:22,482 --> 00:16:23,941
Y jugarían al casino.
318
00:16:24,025 --> 00:16:27,737
[parloteo ininteligible]
319
00:16:27,820 --> 00:16:29,947
Solía disfrutar
de verlos jugar al casino
320
00:16:30,072 --> 00:16:31,550
porque, porque
sacaron la tarjeta.
321
00:16:31,574 --> 00:16:33,367
"Hal, voy a hacerlo,
Voy a buscarte.
322
00:16:33,451 --> 00:16:34,869
Voy a atraparte, viejo."
323
00:16:34,952 --> 00:16:36,662
[Marco]
Pinetop pasaría a ocupar
324
00:16:36,746 --> 00:16:39,749
la silla del piano en Muddy's
banda durante más de una década.
325
00:16:39,832 --> 00:16:42,168
El pino aparecería en más
de media docena de álbumes
326
00:16:42,251 --> 00:16:44,754
y jugar un papel importante
papel en la revitalización
327
00:16:44,837 --> 00:16:48,466
de la carrera de Muddy que
desarrollarse a lo largo de los años 70.
328
00:17:00,269 --> 00:17:01,354
Ajá.
329
00:17:13,157 --> 00:17:18,746
♪ Lo anhelo, nena, lo anhelo ♪
330
00:17:20,248 --> 00:17:22,375
♪ Crees que me voy
para dejarte ♪
331
00:17:24,585 --> 00:17:26,504
♪ Hazme mal ♪
332
00:17:28,464 --> 00:17:30,716
♪ Pero no lo sé ♪
333
00:17:32,385 --> 00:17:34,762
♪ anhelo ♪
334
00:17:36,097 --> 00:17:38,558
♪ Nena, lo anhelo ♪
335
00:17:42,770 --> 00:17:45,731
♪ Y me voy
Para cantar esta vez, nena ♪
336
00:17:46,983 --> 00:17:49,318
♪ No voy a cantar más ♪
337
00:17:50,987 --> 00:17:53,573
♪ Ahora mi tiempo pasa ♪
338
00:17:54,448 --> 00:17:56,951
♪ Creo que tengo que irme ♪
339
00:17:59,245 --> 00:18:01,664
♪ Oh, lo anhelo ♪
340
00:18:03,332 --> 00:18:05,459
♪ anhelo ♪
341
00:18:06,669 --> 00:18:09,589
♪ Nena, lo anhelo ♪
342
00:18:15,136 --> 00:18:18,139
[audiencia aplaudiendo]
343
00:18:18,222 --> 00:18:21,058
Sin el blues, no
No habría rock and roll.
344
00:18:21,142 --> 00:18:22,619
Quiero decir, hay de todo
que hay que hacerlo.
345
00:18:22,643 --> 00:18:23,996
no habria
cualquier rock and roll
346
00:18:24,020 --> 00:18:26,022
si no fuera por esos tipos.
347
00:18:26,105 --> 00:18:29,275
Quiero decir, han tenido una enorme
influencia. Como Muddy hizo esa canción,
348
00:18:29,358 --> 00:18:31,503
"Los Blues tuvieron un bebé y
Lo llamaron Rock and Roll".
349
00:18:31,527 --> 00:18:34,989
Eso estuvo bien.
350
00:18:35,072 --> 00:18:36,842
Quiero decir, definitivamente hay
no sería rock and roll
351
00:18:36,866 --> 00:18:37,946
si no fuera por el blues.
352
00:18:37,992 --> 00:18:41,078
[música blues alegre]
353
00:18:45,541 --> 00:18:47,168
♪ Porque todos ustedes ♪
354
00:18:47,251 --> 00:18:48,478
[Scott] No lo haríamos
tener algo de rock and roll
355
00:18:48,502 --> 00:18:50,463
si no fuera por Chess Records.
356
00:18:50,546 --> 00:18:52,256
Cualquier rock and roll.
357
00:18:52,340 --> 00:18:56,093
El ajedrez tenía Howlin' Wolf,
Aguas fangosas y Chuck Berry.
358
00:18:56,177 --> 00:18:59,430
Entonces ellos son los arquitectos.
del rock and roll.
359
00:18:59,513 --> 00:19:01,307
sé que son
en el género del blues.
360
00:19:01,390 --> 00:19:04,977
Pero eso, eso es lo mismo.
corazón palpitante del rock and roll,
361
00:19:05,061 --> 00:19:08,481
es, es la, la música blues
del Sur y Chicago.
362
00:19:08,564 --> 00:19:10,608
La música que
esos tipos crearon,
363
00:19:10,691 --> 00:19:13,110
construyó este puente
del blues al rock
364
00:19:13,194 --> 00:19:16,530
porque estaba demasiado sucio
y desagradable y angular
365
00:19:16,614 --> 00:19:20,326
ser simplemente delta blues
y blues tradicional.
366
00:19:20,409 --> 00:19:23,704
Pero la gente no había
tomado todo el camino
367
00:19:23,788 --> 00:19:26,832
gustarle Jimi Hendrix
en ese momento.
368
00:19:26,916 --> 00:19:29,377
Entonces este era el eslabón perdido.
369
00:19:29,460 --> 00:19:31,671
esta era esa zona
donde la musica
370
00:19:31,754 --> 00:19:34,590
como que tenía su propio
categorización.
371
00:19:34,674 --> 00:19:37,468
era como nada mas
alguien más estaba haciendo.
372
00:19:38,594 --> 00:19:40,680
[Marco]
A finales de los años 50, los adolescentes británicos
373
00:19:40,763 --> 00:19:43,015
no afectado por problemas
de política y raza
374
00:19:43,099 --> 00:19:45,309
estaban fascinados
por la naturaleza misteriosa
375
00:19:45,393 --> 00:19:48,979
y autenticidad innegable
del blues americano.
376
00:19:50,189 --> 00:19:52,775
Quiero decir, hay algo exótico
cosa sobre encontrar registros
377
00:19:52,858 --> 00:19:55,528
del sur profundo y,
ya sabes,
378
00:19:55,611 --> 00:19:56,880
estos, quiero decir,
hay toda una colección.
379
00:19:56,904 --> 00:19:58,322
-Estos tipos...
-El misterio...
380
00:19:58,406 --> 00:20:00,008
Sí, el misterio de todo esto.
Quiero decir, hay,
381
00:20:00,032 --> 00:20:02,118
no sabes si estos tipos
están vivos o muertos.
382
00:20:02,201 --> 00:20:05,246
Y no lo haces, no sabes si
Estas historias son míticas o verdaderas.
383
00:20:05,329 --> 00:20:08,165
En Gran Bretaña, serían, serían... Yo
No sé a qué estarían jugando.
384
00:20:08,249 --> 00:20:10,584
Ciertamente no habría
Rolling Stones o Led Zeppelin
385
00:20:10,668 --> 00:20:12,128
o Beatles
sin esos registros.
386
00:20:29,311 --> 00:20:32,064
[Marco]
En 1964, los Rolling Stones,
387
00:20:32,148 --> 00:20:34,066
todavía una banda incipiente,
388
00:20:34,150 --> 00:20:36,444
decidió en contra
consejo de la gerencia
389
00:20:36,527 --> 00:20:39,822
grabar un blues americano
canción como su próximo sencillo.
390
00:20:41,031 --> 00:20:44,910
Los Stones insistieron en grabar
El "Pequeño Gallo Rojo" de Howlin' Wolf
391
00:20:44,994 --> 00:20:47,580
con Hubert Sumlin
firma, riff de guitarra.
392
00:20:47,663 --> 00:20:49,039
Los Rolling Stones.
393
00:20:49,123 --> 00:20:51,500
[multitud aclamando]
394
00:20:51,584 --> 00:20:53,919
♪ Yo soy el pequeño
Gallo Rojo, bebé ♪
395
00:20:55,087 --> 00:20:58,132
♪ Demasiado vago para alardear hoy ♪
396
00:20:58,215 --> 00:21:00,801
[Keith] Veamos si podemos
en realidad darle la vuelta
397
00:21:00,885 --> 00:21:02,762
y darles el blues
398
00:21:02,845 --> 00:21:04,430
y hacer niños blancos americanos
399
00:21:04,513 --> 00:21:06,348
Escucha "Pequeño Gallo Rojo"
400
00:21:06,432 --> 00:21:08,142
y luego dice: "Sí, sí, sí".
401
00:21:08,225 --> 00:21:09,727
Ajá.
402
00:21:09,810 --> 00:21:11,812
"Lo tuviste todo el tiempo, amigo,
403
00:21:11,896 --> 00:21:14,356
ya sabes,
simplemente no escuchaste."
404
00:21:14,440 --> 00:21:16,251
[hombre] De hecho dijimos,
"Esta es una canción de Howlin' Wolf
405
00:21:16,275 --> 00:21:17,461
o esto es
una canción de Muddy Waters”.
406
00:21:17,485 --> 00:21:19,570
Entonces los niños llegaron a saber esto.
407
00:21:19,653 --> 00:21:22,072
y luego salieron
buscando los registros.
408
00:21:24,909 --> 00:21:27,161
♪ Los perros empiezan a ladrar, cariño ♪
409
00:21:28,204 --> 00:21:31,749
♪ Los aullidos comenzaron a aullar ♪
410
00:21:33,292 --> 00:21:34,936
Fueron realmente los británicos.
chicos que lo trajeron,
411
00:21:34,960 --> 00:21:39,048
ya sabes, a los americanos
y luego, eh, eh,
412
00:21:39,131 --> 00:21:43,260
Encendió a tipos como yo y, uh,
volver y cavar.
413
00:21:43,344 --> 00:21:47,723
bandas británicas en ese momento,
ellos en cierto modo, um...
414
00:21:49,558 --> 00:21:51,018
ya sabes, lo asimilé,
415
00:21:51,101 --> 00:21:52,937
en cierto modo lo lograron
lo suyo,
416
00:21:53,020 --> 00:21:55,689
y lo ponen
justo de nuevo en nuestra cara.
417
00:21:55,773 --> 00:21:58,275
Como, "Hola, americanos,
mira lo que tienes
418
00:21:58,359 --> 00:21:59,944
y tu eres
Ni siquiera me doy cuenta."
419
00:22:32,184 --> 00:22:34,979
[Marc] "Pequeño gallo rojo"
alcanzaría el número uno en Inglaterra
420
00:22:35,062 --> 00:22:37,439
y hasta el día de hoy permanece
la única canción de blues
421
00:22:37,523 --> 00:22:39,233
alguna vez alcanzar esa marca.
422
00:22:39,316 --> 00:22:40,568
[Joe]
Los Stones no hicieron huesos
423
00:22:40,651 --> 00:22:42,045
sobre cuyas canciones
estaban jugando.
424
00:22:42,069 --> 00:22:44,071
Entonces la próxima generación,
fueron estas bandas
425
00:22:44,154 --> 00:22:46,323
eran como,
realmente tocando blues.
426
00:22:46,407 --> 00:22:47,908
Los hermanos Allman...
427
00:22:49,034 --> 00:22:50,578
no jugamos
428
00:22:50,661 --> 00:22:52,913
mucho real
cosas intrincadas.
429
00:22:54,206 --> 00:22:57,084
Base de ello,
El ritmo es, es...
430
00:22:58,377 --> 00:23:00,212
surgido de la tristeza.
431
00:23:00,296 --> 00:23:02,047
♪ no me importa
cuanto tiempo te fuiste ♪
432
00:23:03,549 --> 00:23:05,801
♪ no me importa
cuanto tiempo te quedas ♪
433
00:23:07,303 --> 00:23:08,971
♪ se va
para hacerse realidad, nena ♪
434
00:23:10,472 --> 00:23:12,016
♪ Algún día tendremos un hogar ♪
435
00:23:12,099 --> 00:23:13,809
No importa a dónde vaya,
436
00:23:13,893 --> 00:23:17,062
va a volver a...
437
00:23:17,146 --> 00:23:20,065
Quiero decir, todo es solo
empapado de tristeza.
438
00:23:23,819 --> 00:23:27,573
Esos tipos, esos son
los chicos que realizaron todos los,
439
00:23:27,656 --> 00:23:30,951
todas las canciones que son
tan querido para mi corazón, ¿sabes?
440
00:23:31,035 --> 00:23:32,912
Empezamos a hacer el Beacon
e invitados
441
00:23:32,995 --> 00:23:34,455
comenzó a aparecer
y yo estaba como,
442
00:23:34,538 --> 00:23:35,765
"¿Sabes qué? Si estamos
va a tener gente afuera,
443
00:23:35,789 --> 00:23:37,374
saquemos a la gente."
444
00:23:37,499 --> 00:23:40,085
Como, "tengamos
personas que empezaron esta banda.
445
00:23:40,169 --> 00:23:42,105
Tengamos gente que Duane
Allman querría salir."
446
00:23:42,129 --> 00:23:44,107
Era como sentarse
jugando con tu abuelo.
447
00:23:44,131 --> 00:23:46,508
[Derek] Hubert fue uno de los
nombres que me vienen a la mente.
448
00:23:46,592 --> 00:23:48,969
Entonces, cuando esos tipos llegaron
De regreso a nosotros, fue como,
449
00:23:49,053 --> 00:23:50,471
"A Hu le encantaría salir".
450
00:23:50,554 --> 00:23:53,474
Ya sabes, Warren y yo.
Estábamos, estábamos emocionados.
451
00:23:53,557 --> 00:23:56,393
"¿Nada de mierda? Hubert's
¿Salir?" [risas]
452
00:23:56,477 --> 00:23:59,730
[Warren] El único
el legendario Hubert Sumlin a la guitarra.
453
00:23:59,813 --> 00:24:02,858
[multitud aclamando]
454
00:24:07,071 --> 00:24:09,448
♪ Un día de verano ♪
455
00:24:11,867 --> 00:24:13,911
♪ Ella se fue ♪
456
00:24:16,997 --> 00:24:19,583
♪ Ella había empacado su maleta ♪
457
00:24:21,502 --> 00:24:23,420
♪ Y se alejó ♪
458
00:24:27,007 --> 00:24:29,343
♪ No me preocupo ♪
459
00:24:31,971 --> 00:24:34,306
♪ No me preocupo ♪
460
00:24:37,393 --> 00:24:40,771
♪ Soy saton top ♪
461
00:24:42,106 --> 00:24:43,607
♪ Del mundo ♪
462
00:24:51,573 --> 00:24:53,200
♪ Adiós ♪
463
00:24:53,283 --> 00:24:55,869
Cuando escuchas a Hubert decir
historias de las que está hablando,
464
00:24:55,953 --> 00:24:59,581
"Sabes, estaba con
Etta detrás del escenario en 1955..."
465
00:24:59,665 --> 00:25:01,667
Y te das cuenta de que él es
hablando del apolo
466
00:25:01,750 --> 00:25:03,711
con James Brown y Etta James
467
00:25:03,794 --> 00:25:06,005
y está coqueteando con Etta en 1955.
468
00:25:06,088 --> 00:25:07,589
y todo esto está pasando.
469
00:25:07,673 --> 00:25:10,217
el no se da cuenta
qué increíblemente genial es.
470
00:25:10,300 --> 00:25:14,138
Él era, él era un tipo fantástico.
y un gran narrador también
471
00:25:14,221 --> 00:25:16,932
porque el tenia todos estos
historias sobre estar en el camino.
472
00:25:17,016 --> 00:25:18,994
Y él siempre haría eso.
cosa donde incorporaría
473
00:25:19,018 --> 00:25:20,662
tu nombre en la historia,
y luego él dice,
474
00:25:20,686 --> 00:25:22,539
"Y luego, Derek, ya sabes
¿Qué me dijo Lobo?"
475
00:25:22,563 --> 00:25:24,023
Y yo estaba como,
"¿Qué, Hubert? ¿Qué?"
476
00:25:24,106 --> 00:25:25,858
El es uno de esos tipos
que tenía una habilidad,
477
00:25:25,941 --> 00:25:28,152
que cuando hables con él,
de hacerte sentir
478
00:25:28,235 --> 00:25:29,835
como el mas importante
chico en el mundo.
479
00:25:29,903 --> 00:25:31,321
Copa de pino...
480
00:25:31,405 --> 00:25:32,448
Eh,
481
00:25:32,531 --> 00:25:34,324
Él, vaya, qué tipo más resistente.
482
00:25:37,286 --> 00:25:38,286
Cigarrillos fumados en cadena.
483
00:25:38,328 --> 00:25:39,747
[encendedor]
484
00:25:41,582 --> 00:25:44,877
Y amaba a las mujeres, teníamos muchas
de debates sobre las mujeres.
485
00:25:44,960 --> 00:25:47,880
Oye, Pinetop, ¿cuál era esa canción?
¿Cantaste sobre mujeres grandes?
486
00:25:49,590 --> 00:25:51,008
[hombre]
¡Sí! [risas]
487
00:25:51,091 --> 00:25:52,801
Temblando en los huesos.
488
00:26:10,944 --> 00:26:12,529
[hombres riendo]
489
00:26:12,613 --> 00:26:14,364
[Bobby]
Simplemente... simplemente afectuoso.
490
00:26:14,448 --> 00:26:19,536
Simplemente tranquilo, lo que sea,
lo que sea, ¿sabes?
491
00:26:19,620 --> 00:26:21,180
Sí, siempre y cuando
consiguieron algo de McDonald.
492
00:26:21,205 --> 00:26:22,205
[risas]
493
00:26:22,247 --> 00:26:23,248
Le encantaba McDonald's.
494
00:26:38,555 --> 00:26:41,767
Dos hamburguesas dobles con queso,
dos tartas de manzana y Sprite,
495
00:26:41,850 --> 00:26:44,937
que son cinco dólares por dólar
Menú y acciones para dos comidas.
496
00:26:45,020 --> 00:26:46,939
Eso es lo que comía todos los días.
497
00:26:55,906 --> 00:26:58,575
Ni siquiera le importaba eso
Yo era un poco de pelo largo,
498
00:26:58,700 --> 00:27:01,537
niño joven y blanco que
probablemente debería haber sido,
499
00:27:01,620 --> 00:27:03,831
ya sabes,
en una banda de versiones de Pearl Jam.
500
00:27:03,914 --> 00:27:05,749
Estos chicos eran
mi maldito Pearl Jam.
501
00:27:05,833 --> 00:27:07,334
Eran mis héroes musicales.
502
00:27:07,417 --> 00:27:09,137
y solo me trataron
como cualquier otro gato.
503
00:27:09,169 --> 00:27:12,756
Principalmente solo hablamos
sobre otras cosas, ¿sabes?
504
00:27:12,840 --> 00:27:15,551
Como la pesca y las mujeres
y lo que les gusta beber.
505
00:27:15,634 --> 00:27:17,845
Willie era otro de esos
chicos que me llamaron hijo.
506
00:27:17,928 --> 00:27:20,681
Y ya sabes, lo eliminamos.
en el camino con nosotros también
507
00:27:20,764 --> 00:27:23,267
y teníamos un,
una tremenda cantidad de diversión.
508
00:27:23,350 --> 00:27:25,894
Y hablamos de
Muchas cosas, eh, personales.
509
00:27:25,978 --> 00:27:27,521
Quiero decir, tiene muchos hijos.
510
00:27:27,604 --> 00:27:30,107
y me he encontrado
muchos de sus hijos.
511
00:27:30,190 --> 00:27:32,693
el y yo éramos amigos
y discutimos, eh,
512
00:27:32,776 --> 00:27:34,403
mi experiencia siendo padre
513
00:27:34,486 --> 00:27:36,613
y empezando, ya sabes,
comenzando mi propia familia
514
00:27:36,738 --> 00:27:37,799
y criar hijos y esas cosas.
515
00:27:37,823 --> 00:27:39,449
Pero soy de Tulsa, Oklahoma
516
00:27:39,533 --> 00:27:42,953
y en 1960
517
00:27:43,036 --> 00:27:46,582
fui a chicago
para entrar en el blues,
518
00:27:46,665 --> 00:27:50,627
y la primera banda
alguna vez vi en mi vida
519
00:27:50,711 --> 00:27:52,129
Tenía a estos tipos en ello.
520
00:27:52,212 --> 00:27:56,758
Aguas fangosas, James Cotton,
Otis Span
521
00:27:56,842 --> 00:27:59,511
y adivina quien estaba jugando
bateria en esa banda?
522
00:27:59,595 --> 00:28:03,140
[audiencia gritando]
523
00:28:03,223 --> 00:28:04,725
Willie Smith.
524
00:28:05,684 --> 00:28:08,061
[Willie] Si quieres ir
atrás, retrocedamos todo el camino.
525
00:28:08,145 --> 00:28:11,273
Desde que tengo memoria,
Siempre quise jugar.
526
00:28:11,356 --> 00:28:14,359
[música de percusión]
527
00:28:14,443 --> 00:28:17,070
[tocar la trompeta]
528
00:28:17,154 --> 00:28:20,991
♪ Llega el tren ♪
529
00:28:21,074 --> 00:28:24,578
[Marc] Willie Smith era
nacido el 19 de enero de 1936
530
00:28:24,661 --> 00:28:26,663
justo al otro lado
el poderoso Misisipi
531
00:28:26,788 --> 00:28:29,750
de Pinetop y Hubert
en Helena, Arkansas.
532
00:28:29,833 --> 00:28:32,794
[música blues alegre]
533
00:28:32,878 --> 00:28:35,464
Creciendo en medio de todos
la gran música del sur,
534
00:28:35,547 --> 00:28:37,591
Willie heredó
el amor de su madre por la música
535
00:28:37,674 --> 00:28:41,053
y pasión por el blues
a una edad temprana.
536
00:28:41,136 --> 00:28:43,639
Sin embargo, un deseo ardiente
tocar un instrumento
537
00:28:43,722 --> 00:28:45,766
se vio obstaculizado por la falta de dinero.
538
00:29:05,160 --> 00:29:08,247
[Marc] Sin inmutarse, Willie
cogió la armónica,
539
00:29:08,330 --> 00:29:10,332
el mas asequible
e instrumento portátil
540
00:29:10,415 --> 00:29:12,125
disponible para él en ese momento.
541
00:29:12,209 --> 00:29:15,629
[tocando la armónica]
542
00:29:15,712 --> 00:29:18,131
Como tantos sureños,
hombres y mujeres negros,
543
00:29:18,215 --> 00:29:20,467
La madre de Willie se uniría
la gran migración al norte
544
00:29:20,550 --> 00:29:22,010
y dirígete a Chicago.
545
00:29:22,886 --> 00:29:24,930
Dejando atrás a Willie
con su abuela,
546
00:29:25,013 --> 00:29:27,683
ella esperaba encontrar un trabajo mejor
y construir una vida mejor
547
00:29:27,766 --> 00:29:29,559
para ella y su hijo pequeño.
548
00:29:31,395 --> 00:29:33,855
A lo largo de su juventud,
Willie formó muchas bandas.
549
00:29:33,939 --> 00:29:36,525
y estaba desarrollando
un amor serio por el blues.
550
00:29:37,859 --> 00:29:40,028
Nunca perder una oportunidad
para ver la nueva música
551
00:29:40,112 --> 00:29:42,364
tocando en todas las máquinas de discos,
552
00:29:42,447 --> 00:29:45,909
Willie se volvió particularmente
aficionado a Muddy Waters,
553
00:29:45,993 --> 00:29:47,869
el hombre que era
redefiniendo la música
554
00:29:47,953 --> 00:29:51,456
con su nuevo estilo Chicago,
blues electrificado.
555
00:29:51,540 --> 00:29:54,543
♪ Bueno, me voy
lejos para irse ♪
556
00:29:54,626 --> 00:29:57,713
♪ No volveré más
volviendo al sur ♪
557
00:29:57,796 --> 00:30:01,675
A los 17 años, Willie fue llamado
para reunirse con su madre en Chicago.
558
00:30:03,260 --> 00:30:04,928
Tomando el Illinois
Centro Norte,
559
00:30:05,012 --> 00:30:06,332
él no se bajó
hasta que llegó
560
00:30:06,388 --> 00:30:08,890
en la Estación Central de Chicago.
561
00:30:08,974 --> 00:30:13,895
♪ Bueno, cariño, simplemente no puedo serlo.
satisfecho y simplemente no puedo estarlo ♪
562
00:30:13,979 --> 00:30:17,816
No pasaría mucho tiempo antes de que su madre
Llévalo a conocer a su ídolo, Muddy Waters.
563
00:30:19,109 --> 00:30:20,777
Y dentro de unos años,
564
00:30:20,902 --> 00:30:23,363
Willie se encontraría
ocupando la silla del tambor
565
00:30:23,447 --> 00:30:25,032
en la banda de Muddy.
566
00:30:25,115 --> 00:30:27,242
Un puesto que él ocuparía
de vez en cuando
567
00:30:27,326 --> 00:30:29,119
durante las próximas cuatro décadas.
568
00:30:31,913 --> 00:30:34,958
[música alegre de guitarra blues]
569
00:30:51,224 --> 00:30:54,269
[música alegre de guitarra blues]
570
00:31:17,626 --> 00:31:20,563
Y era un gran músico de blues. quiero decir,
Creo que la gente pasó por alto eso.
571
00:31:20,587 --> 00:31:22,839
un poco porque
están tan enamorados
572
00:31:22,964 --> 00:31:25,175
de su sonido y su tono,
573
00:31:25,258 --> 00:31:26,927
solo esta aura de Jimi Hendrix.
574
00:31:40,816 --> 00:31:44,403
[Marco] Llegando a
Inglaterra en el otoño de 1966,
575
00:31:44,486 --> 00:31:47,280
Jimi Hendrix, un gran admirador
de la guitarra de Hubert
576
00:31:47,364 --> 00:31:50,617
y en particular su lamida
en la canción "Killing Floor"
577
00:31:50,700 --> 00:31:53,537
usaría esa canción
para aturdir al quién es quién
578
00:31:53,620 --> 00:31:54,996
de la escena del rock británico.
579
00:31:55,080 --> 00:31:57,374
[audiencia aplaudiendo]
580
00:31:57,457 --> 00:32:00,877
Jimi luego tomaría su
talento a un escenario mucho más grande,
581
00:32:01,002 --> 00:32:03,672
uno poblado por ninguno
además de sus ídolos,
582
00:32:03,755 --> 00:32:05,715
Hubert Sumlin y Howlin' Wolf.
583
00:32:06,883 --> 00:32:07,926
Gracias.
584
00:32:09,219 --> 00:32:13,014
[Will] Hendrix estaba en el
multitud y, y él se acercó y,
585
00:32:13,098 --> 00:32:15,559
ya sabes, él solo era,
Fue directo al escenario.
586
00:32:23,483 --> 00:32:26,528
[música blues alegre]
587
00:32:35,245 --> 00:32:36,913
[voluntad]
Lobo... la banda estaba tocando
588
00:32:37,038 --> 00:32:38,998
y él subió al escenario
y tocó con la banda.
589
00:32:52,554 --> 00:32:54,181
♪ Debería haberte dejado ♪
590
00:32:56,308 --> 00:32:57,476
♪ Hace mucho tiempo ♪
591
00:33:21,416 --> 00:33:24,461
[música rock alegre]
592
00:33:32,427 --> 00:33:34,906
[Will] Si miras a Jimi Hendrix
elegir jugar "Killing Floor",
593
00:33:34,930 --> 00:33:37,682
él es el tipo que redefinió
tocar la guitarra eléctrica.
594
00:33:37,766 --> 00:33:40,769
[tocar la guitarra]
595
00:33:42,729 --> 00:33:45,490
[Voluntad] Haber sido influenciado
luego de Hubert Sumlin, eso dice mucho.
596
00:33:53,281 --> 00:33:56,409
Hubert fue una gran influencia
sobre Jimi Hendrix.
597
00:33:57,994 --> 00:33:59,621
Básicamente, si lo llevas,
598
00:33:59,704 --> 00:34:02,332
tomas ese estilo
y lo pasas
599
00:34:02,415 --> 00:34:04,834
un amplificador grande y súbelo,
600
00:34:04,918 --> 00:34:06,253
Tienes a Hendrix.
601
00:34:08,672 --> 00:34:11,132
Cuando escuchas mucho
de esos discos de Wolf,
602
00:34:11,216 --> 00:34:14,386
La contribución de Hubert.
a esa musica
603
00:34:14,469 --> 00:34:17,013
fue tan importante porque
604
00:34:17,097 --> 00:34:18,932
ayudó a crear algo
605
00:34:19,015 --> 00:34:23,186
que trascendió donde el blues
había estado en ese momento.
606
00:34:23,270 --> 00:34:25,647
Nos llevó al rock and roll.
607
00:34:25,730 --> 00:34:27,691
eso es tal
una gran contribución,
608
00:34:27,774 --> 00:34:29,442
no se puede pasar por alto.
609
00:34:29,526 --> 00:34:31,278
Siempre me encontré preguntándome
610
00:34:31,361 --> 00:34:34,322
¿Sabe lo pesado que es?
611
00:34:34,406 --> 00:34:36,032
¿Sabía lo pesado que era?
612
00:34:36,157 --> 00:34:38,660
no lo sé,
era tan alegre,
613
00:34:38,743 --> 00:34:40,370
personaje amante de la diversión
614
00:34:40,453 --> 00:34:43,623
que nunca obtuve el,
la sensación de que incluso era consciente
615
00:34:43,707 --> 00:34:45,667
de cuánto había aportado.
616
00:34:45,750 --> 00:34:48,670
La tristeza para él era la vida.
617
00:34:51,423 --> 00:34:52,507
Vida.
618
00:34:53,466 --> 00:34:55,093
Y eso lo hizo feliz.
619
00:34:56,553 --> 00:34:59,723
y el podria jugar
el diablo fuera de esto.
620
00:34:59,806 --> 00:35:02,058
[música blues alegre]
621
00:35:02,142 --> 00:35:04,144
[Marc] Hubert Sumlin
nació de una madre amorosa
622
00:35:04,227 --> 00:35:05,937
y padre estricto y aparcero
623
00:35:06,021 --> 00:35:10,483
en Greenwood, Misisipi
el 16 de noviembre de 1931.
624
00:35:12,193 --> 00:35:14,696
Su hermano mayor se encendió
La pasión de Hubert por la música.
625
00:35:14,779 --> 00:35:17,073
después de modelar
una guitarra improvisada
626
00:35:17,198 --> 00:35:18,992
conocido como arco diddley,
627
00:35:19,075 --> 00:35:20,869
clavando un trozo
de alambre de achique
628
00:35:20,952 --> 00:35:22,954
al lado de la choza familiar.
629
00:35:24,414 --> 00:35:26,750
Usando una botella de Coca-Cola como tobogán,
630
00:35:26,833 --> 00:35:29,628
Hizo un sonido que Hubert
encontró irresistible.
631
00:35:31,963 --> 00:35:34,758
la madre de hubert,
reconociendo la pasión de su hijo,
632
00:35:34,841 --> 00:35:36,926
pasaría todo un
salario de la semana
633
00:35:37,010 --> 00:35:39,471
comprar hubert
su primera guitarra real.
634
00:35:39,554 --> 00:35:41,097
Esto marcaría el inicio
635
00:35:41,181 --> 00:35:43,475
de toda la vida,
Historia de amor con el instrumento.
636
00:35:43,558 --> 00:35:47,062
[música alegre de guitarra blues]
637
00:36:10,210 --> 00:36:12,712
[Marc] La próxima vez una Coca-Cola
la botella ocuparía un lugar tan destacado
638
00:36:12,796 --> 00:36:14,339
en la vida del joven Hubert,
639
00:36:14,422 --> 00:36:16,049
tendría
igualmente significativo
640
00:36:16,132 --> 00:36:17,801
y consecuencias duraderas.
641
00:36:40,824 --> 00:36:42,325
♪ tengo la casa
boogie rockero ♪
642
00:36:42,409 --> 00:36:44,536
♪ Todo el mundo está al tanto ♪
643
00:36:44,619 --> 00:36:47,664
[música blues alegre]
644
00:37:10,895 --> 00:37:13,690
♪ Bebé, ese es el momento de aullar ♪
645
00:37:27,620 --> 00:37:29,080
♪ Oye, oye ♪
646
00:37:29,164 --> 00:37:31,416
♪ Bebé, el santo está en la pelota ♪
647
00:37:33,460 --> 00:37:34,919
♪ Oye, oye ♪
648
00:37:35,003 --> 00:37:37,255
♪ Saintis con el balón ♪
649
00:37:57,484 --> 00:38:00,528
[música blues alegre]
650
00:38:05,408 --> 00:38:07,160
[Marco]
En los años siguientes,
651
00:38:07,243 --> 00:38:09,871
Howlin' Wolf estaría al tanto
en el joven descarado
652
00:38:09,954 --> 00:38:11,873
quien literalmente había caído
fuera del cielo
653
00:38:11,956 --> 00:38:14,125
en su cabeza y en su vida.
654
00:38:15,376 --> 00:38:18,421
En 1954, Wolf
llamar al sur
655
00:38:18,505 --> 00:38:21,257
y pregúntale a hubert
para reunirse con él en Chicago.
656
00:38:21,382 --> 00:38:23,885
Su llegada marcaría el
comienzo de una extraordinaria
657
00:38:23,968 --> 00:38:25,637
relación padre-hijo
658
00:38:25,720 --> 00:38:28,097
eso duraría
durante el próximo cuarto de siglo.
659
00:38:29,057 --> 00:38:31,059
Durante ese tiempo,
Hubert y lobo
660
00:38:31,142 --> 00:38:33,561
formaría uno de los más grandes,
asociaciones musicales
661
00:38:33,645 --> 00:38:35,814
en la historia de la música occidental.
662
00:38:37,774 --> 00:38:40,360
la relación
entre Hubert y Wolf,
663
00:38:40,443 --> 00:38:42,821
fue realmente la relación
entre un padre y un hijo.
664
00:38:44,364 --> 00:38:47,200
pensamiento de hubert
de Wolf como su padre.
665
00:38:47,283 --> 00:38:49,452
Wolf pensaba en él como,
como su hijo.
666
00:38:49,536 --> 00:38:52,831
La voz de Howlin' Wolf y Hubert
La forma de tocar la guitarra de Sumlin iba de la mano.
667
00:38:52,914 --> 00:38:56,000
Y casi no pudiste realmente
escuchar uno sin el otro.
668
00:38:56,084 --> 00:38:58,878
La combinación de Hubert Sumlin
y el lobo aullador
669
00:38:58,962 --> 00:39:01,714
era como si por eso estuvieran
traído a este mundo.
670
00:39:01,798 --> 00:39:03,633
Por eso.
671
00:39:03,716 --> 00:39:06,427
No me importa lo que estaban haciendo
antes o con quién tuvieron.
672
00:39:06,511 --> 00:39:09,848
Es justo cuando ves una mano
que encajan perfectamente en el guante,
673
00:39:10,849 --> 00:39:12,535
eso es lo que usas
para atraparlo todo.
674
00:39:12,559 --> 00:39:15,311
Hubert es un hombre inteligente.
guitarrista.
675
00:39:15,436 --> 00:39:19,524
Y él nunca, él no lo hizo.
alguna vez pretendió que sabía tanto.
676
00:39:19,607 --> 00:39:23,027
Él usaría el mundo como,
"Lo intenté".
677
00:39:23,111 --> 00:39:24,153
Y cuando dijo eso...
678
00:39:24,237 --> 00:39:25,237
[bocanadas]
679
00:39:26,781 --> 00:39:28,575
[Bonnie]
"300 libras de alegría" para mí
680
00:39:28,658 --> 00:39:30,743
es el mas grande
solo de guitarra que he escuchado alguna vez.
681
00:39:30,827 --> 00:39:33,496
Ese solo de guitarra
cuando quiero mostrarle a la gente
682
00:39:33,580 --> 00:39:35,206
lo que amo de lobo,
683
00:39:35,290 --> 00:39:36,875
no sólo es su canto,
684
00:39:36,958 --> 00:39:39,002
pero es Hubert el que toca,
y ese solo lo hace.
685
00:39:39,085 --> 00:39:42,130
El momento del solo
sobre "300 cien libras de alegría",
686
00:39:42,213 --> 00:39:44,632
que puedo cantar
a ti palabra por palabra,
687
00:39:44,716 --> 00:39:47,343
y he estado en fiestas,
ya sabes, drogado y sobrio
688
00:39:47,468 --> 00:39:49,429
y lo jugué y lo hice
la gente se sienta, "Shh-shh-shh".
689
00:39:49,512 --> 00:39:52,765
[música blues alegre]
690
00:39:58,605 --> 00:40:00,732
La forma en que se balancea
dentro del ritmo
691
00:40:00,815 --> 00:40:03,067
y se retrasa y lo hace,
es tanta poesía.
692
00:40:03,151 --> 00:40:04,879
Quiero decir, estoy seguro de que
él no estaba sentado
693
00:40:04,903 --> 00:40:06,714
pensando en ello, es
simplemente la forma en que jugó.
694
00:40:06,738 --> 00:40:09,365
De todos estos chicos,
él era la estrella de rock legítima.
695
00:40:09,490 --> 00:40:11,618
La gente sabía sobre
Pinetop y Willie.
696
00:40:11,701 --> 00:40:14,495
Gente venerada en la roca.
mundo de Hubert Sumlin.
697
00:40:14,579 --> 00:40:17,624
[coches tarareando]
698
00:40:19,167 --> 00:40:20,607
- ¿[mujer] Willie?
- [hombre] Mira eso.
699
00:40:33,640 --> 00:40:35,934
[Hubert ríe]
700
00:40:37,685 --> 00:40:38,728
¡Mira eso!
701
00:40:44,192 --> 00:40:48,321
Para clasificarlo
en 100 mejores guitarristas,
702
00:40:48,404 --> 00:40:50,531
al menos tiene que serlo
entre los cinco primeros
703
00:40:50,615 --> 00:40:51,991
si no los tres primeros.
704
00:40:52,075 --> 00:40:54,619
Quiero decir, por su influencia.
y su huella
705
00:40:54,702 --> 00:40:57,372
que dejó a todos.
706
00:40:57,455 --> 00:40:59,624
[Derek]
Me alegré mucho de ver a Hubert.
707
00:40:59,707 --> 00:41:01,584
en esa lista
cuando salió por primera vez.
708
00:41:01,668 --> 00:41:04,837
-Es como si hubiera algo
justicia. [risas] -Exactamente.
709
00:41:04,921 --> 00:41:06,798
no fue correcto
donde fue puesto.
710
00:41:06,881 --> 00:41:09,258
Pero fue el hecho
que él estaba allí.
711
00:41:09,342 --> 00:41:10,969
- Sí.
- Me hizo sentir bien.
712
00:41:11,052 --> 00:41:14,430
Todos estos niños que, que
toco la guitarra ahora, ya sabes,
713
00:41:14,514 --> 00:41:16,015
incluso si no lo saben,
714
00:41:16,099 --> 00:41:18,309
han robado algo
de Hubert Sumlin.
715
00:41:28,861 --> 00:41:30,196
Ja, ja, ja.
716
00:41:31,489 --> 00:41:32,615
¡Sí!
717
00:41:33,783 --> 00:41:35,827
[Lance] Me deja boquiabierto.
que Hubert Sumlin no
718
00:41:35,910 --> 00:41:37,370
en el rock and roll
Salón de la Fama.
719
00:41:37,453 --> 00:41:39,330
Puedes escuchar a Hubert Sumlin
720
00:41:39,414 --> 00:41:42,875
en cada moderno,
guitarrista principal de la actualidad.
721
00:41:42,959 --> 00:41:47,380
Quiero decir, él es tan importante
como Chuck Berry en ese sentido.
722
00:41:47,463 --> 00:41:49,841
Para que él no consiga
esa deuda es alucinante.
723
00:42:06,649 --> 00:42:09,694
[música blues alegre]
724
00:42:13,656 --> 00:42:17,994
♪ Debería haberte dejado
Hace mucho, mucho, mucho tiempo ♪
725
00:42:21,330 --> 00:42:25,793
♪ Debería haberte dejado, cariño,
Hace mucho, mucho, mucho tiempo ♪
726
00:42:29,172 --> 00:42:33,801
♪ Debería haberte dejado
camino de regreso a México ♪
727
00:43:24,811 --> 00:43:28,064
[Marc] Cuando amaneció la década de 1970,
la demanda y el aprecio
728
00:43:28,147 --> 00:43:30,316
porque la tristeza había comenzado a desvanecerse.
729
00:43:31,484 --> 00:43:34,946
Sin embargo, como tantos
veces en el pasado,
730
00:43:35,029 --> 00:43:37,573
la musica seria
finalmente prevalecerá,
731
00:43:37,657 --> 00:43:40,535
ayudó en gran parte
por varios eventos clave
732
00:43:40,618 --> 00:43:43,037
que no solo
mantuvo vivo el blues,
733
00:43:43,121 --> 00:43:45,164
pero también lo ayudó a prosperar.
734
00:43:46,791 --> 00:43:49,085
Estos incluirían
el Johnny Winter producido
735
00:43:49,168 --> 00:43:53,005
Álbum de aguas fangosas
Duro otra vez y récords de ajedrez,
736
00:43:53,089 --> 00:43:55,049
El aullido de Londres
Sesiones de lobo.
737
00:43:56,968 --> 00:43:59,512
Pinetop, Willie y Hubert
738
00:43:59,595 --> 00:44:02,974
cada uno jugaría partes integrales
en estos importantes eventos.
739
00:44:03,057 --> 00:44:06,102
[música de guitarra blues]
740
00:44:09,063 --> 00:44:11,023
[Lobo] Vamos a mostrarte
cómo hacerlo. Ya lo sabes.
741
00:44:11,107 --> 00:44:13,484
Ahora tú y Hubert tómenlo.
742
00:44:23,578 --> 00:44:25,621
Recién comencé a tocar la guitarra.
743
00:44:25,705 --> 00:44:28,082
y en ese momento
Estaba escuchando...
744
00:44:29,125 --> 00:44:32,503
Clapton y Hendrix,
y Johnny Winter.
745
00:44:32,587 --> 00:44:33,963
Y mi hermano dijo,
746
00:44:34,046 --> 00:44:36,215
"Oye, mira
este disco de Howlin' Wolf.
747
00:44:36,299 --> 00:44:38,301
Eric Clapton está tocando en él."
748
00:44:38,384 --> 00:44:40,887
Y fue
los registros de la sesión de Londres.
749
00:44:40,970 --> 00:44:43,931
Como mucha gente de mi edad,
750
00:44:44,015 --> 00:44:46,642
mi primer encuentro con lobo
751
00:44:46,767 --> 00:44:48,394
fueron las Sesiones de Londres.
752
00:44:48,477 --> 00:44:52,190
Cuando Lobo se acercó
para hacer las sesiones de Londres,
753
00:44:52,273 --> 00:44:56,027
eh, en Inglaterra
y lo llevaron en avión hasta allí,
754
00:44:56,110 --> 00:44:57,653
generalmente que
lo hicieron con la gente
755
00:44:57,778 --> 00:44:59,548
es que traerían, como,
Aguas Muddy o lo que sea.
756
00:44:59,572 --> 00:45:01,490
Y luego ellos
los emparejaría
757
00:45:01,574 --> 00:45:03,159
con un montón
de músicos ingleses.
758
00:45:03,242 --> 00:45:04,744
Pero el lobo trajo
Hubert con él.
759
00:45:04,827 --> 00:45:06,746
Insistió en que Hubert
estar allí, ya sabes,
760
00:45:06,829 --> 00:45:08,789
porque el era tal
una parte integral de su sonido.
761
00:45:08,831 --> 00:45:11,417
[hombre] Cuéntame sobre el
Sesiones de lobos aulladores en Londres.
762
00:45:41,864 --> 00:45:44,909
[música de guitarra blues]
763
00:45:47,036 --> 00:45:49,121
Esas sesiones,
creo que es incalculable
764
00:45:49,205 --> 00:45:51,707
porque tienes,
si te juntas,
765
00:45:51,832 --> 00:45:53,626
casi en la cima
de sus poderes, eh,
766
00:45:53,709 --> 00:45:55,294
tienes estos
Músicos británicos.
767
00:45:55,378 --> 00:45:57,797
Uh, y, y ahora el,
768
00:45:57,880 --> 00:46:00,383
se están convirtiendo lentamente
los mayores estadistas del blues,
769
00:46:00,466 --> 00:46:02,677
uh, gente como Howlin' Wolf
770
00:46:02,760 --> 00:46:05,471
uh, y casi pasando
la antorcha hasta cierto punto.
771
00:46:18,567 --> 00:46:21,070
Bill Wyman,
Charlie Watts apareció.
772
00:46:21,153 --> 00:46:24,407
Y ya sabes, cada
Un músico de Londres estaba allí.
773
00:46:24,490 --> 00:46:26,325
Mick Jagger estaba en el estudio.
774
00:46:26,409 --> 00:46:28,244
[música de guitarra blues]
775
00:46:28,327 --> 00:46:31,622
Howlin' Wolf fue muy resistente
a jugar con estos chicos.
776
00:46:31,706 --> 00:46:34,834
En Londres, Wolf estaba completamente
fuera de su elemento.
777
00:46:34,917 --> 00:46:37,545
el, estaba incomodo
fuera de su elemento.
778
00:46:39,380 --> 00:46:41,233
eric se me acercó
después del primer día y dijo:
779
00:46:41,257 --> 00:46:43,360
"¿Crees que debería siquiera
Vuelve mañana, ya sabes,
780
00:46:43,384 --> 00:46:44,969
Quiero decir, Wolf acaba de agarrarme.
781
00:46:45,052 --> 00:46:46,887
y parece que no le agradamos."
782
00:46:46,971 --> 00:46:49,116
Y yo dije: "No, no, no, ven,
Puedes volver mañana.
783
00:46:49,140 --> 00:46:50,474
Todo estará bien."
784
00:46:50,558 --> 00:46:51,785
Así que al día siguiente
Vi a Eric, dije,
785
00:46:51,809 --> 00:46:54,770
"Mira, ¿por qué no le preguntas
786
00:46:54,854 --> 00:46:57,732
para mostrarte los cambios
787
00:46:57,815 --> 00:47:00,443
en guitarra slide para
'¿Pequeño Gallo Rojo?'
788
00:47:00,526 --> 00:47:02,778
Y, por supuesto,
Eric lo supo mientras dormía.
789
00:47:02,862 --> 00:47:04,322
Pero entendió la idea.
790
00:47:04,405 --> 00:47:07,033
Y para que puedas escuchar
en el registro él dice,
791
00:47:07,116 --> 00:47:09,452
"Oye, Lobo, ya sabes,
¿Podrías mostrarnos cómo?
792
00:47:09,535 --> 00:47:11,430
ya sabes, la parte de la diapositiva
continúa: "¿Pequeño Gallo Rojo?"
793
00:47:11,454 --> 00:47:13,164
Realmente no podemos hacer
sin ti, hombre.
794
00:47:13,247 --> 00:47:14,540
Queremos que juegues con nosotros".
795
00:47:14,623 --> 00:47:17,877
Entonces Wolf se agacha
a su cartón,
796
00:47:17,960 --> 00:47:23,007
estuche de guitarra y saca su
antigua guitarra Sears Silvertone
797
00:47:23,090 --> 00:47:25,134
y empieza a jugar
este enorme,
798
00:47:25,217 --> 00:47:27,803
increíble sonido de diapositivas.
799
00:47:27,928 --> 00:47:29,972
Y puedes escuchar en el disco
si lo escuchas,
800
00:47:30,056 --> 00:47:32,558
ya sabes,
cómo les está enseñando la canción.
801
00:47:32,641 --> 00:47:35,686
Y en ese momento,
Creo que Wolf se derritió.
802
00:47:35,770 --> 00:47:38,814
[música de guitarra blues]
803
00:47:42,360 --> 00:47:44,403
[Lobo] Vamos a mostrarte
cómo hacerlo. Ya lo sabes.
804
00:47:44,487 --> 00:47:47,740
Ahora tú y Hubert tómenlo.
Ahora juegas de esa manera.
805
00:47:47,823 --> 00:47:50,010
[Eric] ¿Seguro que no te gustaría?
¿Por qué no tocas acústico?
806
00:47:50,034 --> 00:47:51,452
- [Lobo] No.
- [Eric] Con nosotros, hombre.
807
00:47:51,535 --> 00:47:53,537
A ver si juegas
con nosotros, lobo,
808
00:47:53,621 --> 00:47:55,331
entonces seremos capaces
para seguirte mejor.
809
00:47:55,414 --> 00:47:58,209
Como, como si fueras
hacerlo bien entonces, hombre.
810
00:47:58,292 --> 00:48:00,020
- [hombre] Tú ahí.
- [Eric] Así es como debemos grabarlo.
811
00:48:00,044 --> 00:48:01,128
y puedo seguirte,
812
00:48:01,212 --> 00:48:02,588
Puedo ver lo que estás haciendo.
813
00:48:02,671 --> 00:48:04,382
[hombre]
De verdad, siéntate aquí y hazlo.
814
00:48:04,465 --> 00:48:07,593
[Lobo] Escuchen todos.
reunirse allí
815
00:48:07,676 --> 00:48:08,969
y trataremos de lograrlo.
816
00:48:09,053 --> 00:48:10,137
[Eric]
Bien, intentémoslo.
817
00:48:10,221 --> 00:48:11,514
No sé si puedo hacerlo
818
00:48:11,597 --> 00:48:13,349
- sin ti.
- [Lobo] Oh, hombre.
819
00:48:13,432 --> 00:48:15,851
Vamos, él solo es,
no tienes nada que hacer
820
00:48:15,976 --> 00:48:18,145
pero cuenta si fuera y, y, um,
821
00:48:19,188 --> 00:48:21,857
y, uh, cambio en el,
y ya sabes, cuando dijiste.
822
00:48:23,150 --> 00:48:24,026
Uno.
823
00:48:24,110 --> 00:48:27,071
[música de guitarra blues]
824
00:48:27,154 --> 00:48:28,239
Dos.
825
00:48:28,322 --> 00:48:30,699
[música de guitarra blues]
826
00:48:30,783 --> 00:48:31,826
Tres.
827
00:48:31,909 --> 00:48:33,994
[música de guitarra blues]
828
00:48:34,078 --> 00:48:35,663
Cuatro, cambias.
829
00:48:35,746 --> 00:48:38,624
[música blues alegre]
830
00:48:38,707 --> 00:48:41,836
♪ ¿Has visto
mi gallito rojo ♪
831
00:48:43,504 --> 00:48:45,756
♪ Incluso cuando estás en paz ♪
832
00:48:45,840 --> 00:48:47,633
♪ Igual que todos ♪
833
00:48:52,930 --> 00:48:55,349
♪ Sabes que no tenía paz ♪
834
00:48:55,433 --> 00:48:56,976
♪ En mi mente ♪
835
00:48:58,436 --> 00:49:02,148
♪ La gente decía mi pequeña
El gallo rojo se ha ido ♪
836
00:49:50,696 --> 00:49:52,239
- [hombre 1] Está bien.
- [hombre 2] Eso es todo.
837
00:49:52,323 --> 00:49:54,408
- [hombre 1] Sí, eso es todo.
- [hombre 2] Eso es todo.
838
00:49:54,492 --> 00:49:56,327
[hombre 1] Eso es todo,
eso es todo. [risas]
839
00:49:56,410 --> 00:49:59,455
Duro contra el sonido
es uno de los mejores albumes
840
00:49:59,538 --> 00:50:01,081
alguna vez grabado
en el género del blues.
841
00:50:01,165 --> 00:50:02,333
Es sólo uno de los grandes,
842
00:50:02,416 --> 00:50:03,477
mayor,
Álbumes de blues de todos los tiempos.
843
00:50:03,501 --> 00:50:04,793
Ese disco viene
844
00:50:04,877 --> 00:50:06,754
y es solo gordo
y comprimido.
845
00:50:06,837 --> 00:50:08,506
Esa primera melodía te golpea
846
00:50:08,589 --> 00:50:10,508
y es como,
ese ritmo es simplemente bam.
847
00:50:10,591 --> 00:50:12,968
[música de guitarra blues]
848
00:50:13,093 --> 00:50:14,553
♪ Sí ♪
849
00:50:16,514 --> 00:50:18,974
ese es el mas poderoso
riff de blues jamás tocado.
850
00:50:19,099 --> 00:50:21,477
Todo el mundo conoce ese riff,
todos.
851
00:50:21,560 --> 00:50:24,271
La banda de Muddy Waters que
Siempre quise ser parte de,
852
00:50:24,355 --> 00:50:26,482
tenía copa de pino,
tenía a Willie "Ojos Grandes" Smith,
853
00:50:26,565 --> 00:50:28,734
tenía a Bob Margolin,
Johnny invierno,
854
00:50:28,817 --> 00:50:30,319
Muddy Waters, todos estos tipos.
855
00:50:30,402 --> 00:50:32,321
Una vez doblado el ajedrez
y se fue a G.R.T,
856
00:50:32,404 --> 00:50:34,448
ellos realmente no lo sabían
qué hacer con él.
857
00:50:34,532 --> 00:50:36,408
Hicieron algunos
registros bastante malos.
858
00:50:36,492 --> 00:50:38,136
solo queria atraparlo
volver a donde sabía
859
00:50:38,160 --> 00:50:40,329
siempre quiso serlo.
860
00:50:40,412 --> 00:50:44,542
[Lance] Johnny quería
capturar la esencia y la pasión
861
00:50:44,625 --> 00:50:46,877
de toda esa banda
862
00:50:46,961 --> 00:50:48,837
estar juntos en la habitación
863
00:50:48,921 --> 00:50:51,590
y, ya sabes, capturar,
como dije capturando
864
00:50:51,674 --> 00:50:53,884
ese relámpago en una botella,
y, y lo hizo.
865
00:50:53,968 --> 00:50:55,636
♪ y ♪
866
00:50:56,971 --> 00:50:59,282
[Johnny] Fue muy divertido.
Hicimos todo muy rápido.
867
00:50:59,306 --> 00:51:01,141
Una o dos tomas.
868
00:51:01,225 --> 00:51:03,018
Todo el mundo sabía
lo que estaban haciendo.
869
00:51:03,102 --> 00:51:05,229
Está todo sazonado, chicos de blues.
870
00:51:05,312 --> 00:51:07,815
Así que fue un disco muy fácil de
hacer. Fue muy divertido.
871
00:51:07,898 --> 00:51:09,400
[fangoso]
Johnny el jefe ahora.
872
00:51:09,483 --> 00:51:11,151
[incomprensible]
Vamos a escuchar algo.
873
00:51:11,235 --> 00:51:14,196
[música blues alegre]
874
00:51:14,280 --> 00:51:16,657
Johnny quería hacer retroceder a Muddy.
875
00:51:16,740 --> 00:51:18,492
en el barro que
él conocía y escuchaba.
876
00:51:18,576 --> 00:51:20,428
Entonces eso era lo principal,
así es como produjo eso.
877
00:51:20,452 --> 00:51:21,954
Todo fue en vivo.
878
00:51:22,037 --> 00:51:24,039
Intentó hacerlo una
tomar tanto como sea posible.
879
00:51:24,123 --> 00:51:26,417
La batería de Willie fue capturada.
880
00:51:26,500 --> 00:51:28,627
en la luz más poderosa que jamás haya existido.
881
00:51:28,711 --> 00:51:31,213
Pinetop está jugando
está simplemente entrando y saliendo
882
00:51:31,297 --> 00:51:33,465
de cada canción a lo largo
todo el registro
883
00:51:33,549 --> 00:51:36,594
y él toca todos estos grandes
piezas justo en el momento adecuado.
884
00:51:38,846 --> 00:51:40,931
Johnny, por supuesto, está en la banda.
885
00:51:41,015 --> 00:51:42,683
Están, están tocando en vivo.
886
00:51:42,766 --> 00:51:46,186
y no pudo controlar
él mismo detrás de la consola,
887
00:51:46,270 --> 00:51:48,314
como, gritando y gritando.
888
00:51:48,397 --> 00:51:50,232
Recién bajando
mucho sobre la música.
889
00:51:50,316 --> 00:51:52,318
creo que
como que lo dice todo.
890
00:51:54,153 --> 00:51:58,490
[Bob] Duro otra vez, muy amable.
de ayudó a revivir la carrera de Muddy
891
00:51:58,574 --> 00:52:00,659
y me topo con mucho
de personas que son,
892
00:52:00,743 --> 00:52:03,495
todo alrededor de 50 años
ahora quien dice,
893
00:52:03,579 --> 00:52:06,999
"Eso es lo que me metió en el blues
justo ahí. A través de Johnny Winter."
894
00:52:07,082 --> 00:52:10,294
Que es exactamente lo que
Johnny fue deliberadamente
895
00:52:10,377 --> 00:52:12,296
tratando de hacer y lo hizo.
896
00:52:12,379 --> 00:52:15,841
♪ Porque lo sé
ella no puede ser vencida ♪
897
00:52:15,924 --> 00:52:17,801
Sí. Esos fueron
Algunos años divertidos, hombre.
898
00:52:20,846 --> 00:52:21,889
[hombre]
Gran música.
899
00:52:21,972 --> 00:52:23,682
No hay dinero pero mira toda la diversión.
900
00:52:23,766 --> 00:52:26,477
estabas teniendo,
de eso se trata la vida.
901
00:52:26,560 --> 00:52:29,605
[música blues alegre]
902
00:52:31,815 --> 00:52:34,526
[Marc] Tres y medio
décadas después de su lanzamiento,
903
00:52:34,610 --> 00:52:37,655
"Los hermanos del blues"”
es considerado un clásico atemporal
904
00:52:37,738 --> 00:52:40,449
y sigue entreteniendo
fanáticos de todo el mundo.
905
00:52:40,532 --> 00:52:42,493
♪ Bum, bum, bum ♪
906
00:52:42,576 --> 00:52:43,869
♪ Hmm-hmm ♪
907
00:52:43,952 --> 00:52:45,371
Cuando Danny y yo
escribió la película,
908
00:52:45,454 --> 00:52:47,081
eso, era importante
que tenemos artistas
909
00:52:47,164 --> 00:52:49,583
en Maxwell Street en Chicago.
910
00:52:49,667 --> 00:52:51,293
Y luego dijimos: "Bueno, genial,
911
00:52:51,377 --> 00:52:53,420
aquí hay una oportunidad
conseguir algunos grandes artistas”.
912
00:52:53,504 --> 00:52:55,381
Y así nos acercamos
aguas turbias
913
00:52:55,464 --> 00:52:57,216
y estaba muy entusiasmado.
914
00:52:57,299 --> 00:52:59,444
Y es por eso que Pinetop,
por eso esos tipos están ahí,
915
00:52:59,468 --> 00:53:01,220
porque son sus chicos de respaldo.
916
00:53:02,221 --> 00:53:03,806
♪ Oh, vamos a casa ♪
917
00:53:03,889 --> 00:53:07,267
El plan era para John.
Lee Hooker cantará una canción
918
00:53:07,351 --> 00:53:09,144
y que Muddy cante una canción.
919
00:53:09,269 --> 00:53:11,814
Uh, el día que llegó
para disparar a Maxwell Street,
920
00:53:11,897 --> 00:53:13,941
Muddy estaba enfermo, contrajo gripe.
921
00:53:14,024 --> 00:53:15,776
Así que seguimos adelante sin Muddy.
922
00:53:15,859 --> 00:53:18,362
y es por eso que John Lee
está solo allí
923
00:53:18,445 --> 00:53:19,780
respaldado por esos tipos.
924
00:53:19,863 --> 00:53:21,865
♪ ¿Por qué hablas así? ♪
925
00:53:22,783 --> 00:53:24,660
♪ No puedo soportarlo así ♪
926
00:53:26,036 --> 00:53:27,871
♪ Cómo, cómo, cómo, cómo ♪
927
00:53:28,747 --> 00:53:30,541
♪ Oye, oye ♪
928
00:53:30,624 --> 00:53:31,959
♪ Sí, sí ♪
929
00:53:32,042 --> 00:53:34,044
Estos chicos eran
muy apreciado,
930
00:53:34,128 --> 00:53:36,171
pero no por una audiencia masiva,
931
00:53:36,255 --> 00:53:39,758
lo que básicamente significa
eran teloneros y,
932
00:53:39,842 --> 00:53:41,385
y no estar tan reservado.
933
00:53:41,468 --> 00:53:43,846
Entonces Danny y John lo hicieron.
algo extraordinario,
934
00:53:43,929 --> 00:53:45,931
ellos explotaron
su propia celebridad
935
00:53:46,014 --> 00:53:48,475
para centrar la atención
936
00:53:48,559 --> 00:53:51,437
sobre estos increíbles actos estadounidenses.
937
00:53:51,520 --> 00:53:53,981
[Marc] Aunque Pinetop
y Willie aparecen en la película.
938
00:53:54,064 --> 00:53:57,192
desempeñando un papel en otro
momento cultural significativo,
939
00:53:57,276 --> 00:53:59,820
la mayoría de los espectadores nunca
Incluso noté que estaban allí.
940
00:53:59,903 --> 00:54:03,031
Sólo otro día
en la vida de un acompañante.
941
00:54:16,170 --> 00:54:21,675
♪ Un día de verano ella se fue ♪
942
00:54:24,136 --> 00:54:26,430
♪ Se fue y me dejó ♪
943
00:54:28,098 --> 00:54:30,976
♪ Ella se fue para quedarse ♪
944
00:54:31,059 --> 00:54:33,854
Cuando Wolf estaba programado para jugar
en Europa, no pude hacerlo.
945
00:54:33,937 --> 00:54:35,790
Y Hubert, supongo
es como si pudieras simplemente decir,
946
00:54:35,814 --> 00:54:37,149
estaba, ya sabes, en su lugar.
947
00:54:54,333 --> 00:54:56,919
♪ Ella se fue ♪
948
00:55:04,343 --> 00:55:06,112
[will] Hay una historia
eso es casi mitologico
949
00:55:06,136 --> 00:55:08,347
alrededor Lobo queriendo
decirle algo a Hubert.
950
00:55:21,109 --> 00:55:24,988
♪ Termina sentado
en la cima del mundo ♪
951
00:55:30,702 --> 00:55:33,247
[Will] ¿Qué fue lo que él
quería decirle? No sé.
952
00:55:33,330 --> 00:55:35,541
Creo que sólo podemos especular
sobre lo que era.
953
00:55:35,624 --> 00:55:38,585
Creo que quería decirle,
"Te veo como a un hijo".
954
00:55:38,669 --> 00:55:40,462
Y creo que él,
él sintió esa conexión
955
00:55:40,546 --> 00:55:43,173
con, con hubert,
y no entender eso,
956
00:55:43,257 --> 00:55:45,384
no obtener esa recompensa
si quieres,
957
00:55:45,467 --> 00:55:47,803
Um, eso creo, uh,
958
00:55:47,886 --> 00:55:50,907
es sólo una de las muchas cosas que yo
Creo que persiguió a Hubert durante toda su vida.
959
00:55:50,931 --> 00:55:53,976
[música azul]
960
00:55:58,230 --> 00:56:00,399
[Marco]
En 1983, tanto Howlin' Wolf
961
00:56:00,482 --> 00:56:02,192
y Muddy Waters había muerto.
962
00:56:03,193 --> 00:56:04,987
Su fallecimiento marcaría el final
963
00:56:05,070 --> 00:56:08,282
de dos de los más influyentes
carreras en la historia de la música
964
00:56:08,365 --> 00:56:12,202
y sirve como recordatorio
que con o sin blues,
965
00:56:12,286 --> 00:56:13,829
la música seguía su curso.
966
00:56:14,955 --> 00:56:16,582
♪ Azul ♪
967
00:56:17,666 --> 00:56:22,754
Disco, new wave y arena rock
ahora eran los reyes reinantes.
968
00:56:22,838 --> 00:56:26,675
Y aunque estas formas
tenía una gran deuda con el blues,
969
00:56:26,758 --> 00:56:28,594
A muchos no pareció importarles.
970
00:56:29,761 --> 00:56:32,347
fue en esto
ambiente inhóspito
971
00:56:32,472 --> 00:56:35,934
que Hubert, Pinetop
y Willie fueron elegidos
972
00:56:36,018 --> 00:56:39,271
obligándolos a reinventarse
ellos mismos y sus carreras,
973
00:56:40,147 --> 00:56:42,274
si eran
listo para ello o no.
974
00:56:42,357 --> 00:56:45,402
[música blues alegre]
975
00:56:46,361 --> 00:56:49,406
[música ligera de guitarra acústica]
976
00:56:52,159 --> 00:56:55,162
[será] la muerte de Wolf simplemente
Hubert absolutamente devastado.
977
00:56:56,580 --> 00:56:59,333
Si no lo hiciste realmente
tener una figura paterna
978
00:56:59,416 --> 00:57:01,269
o no particularmente
respeta tu figura paterna,
979
00:57:01,293 --> 00:57:04,838
y luego vino este músico
y te enseñé los entresijos,
980
00:57:04,922 --> 00:57:07,507
te amaba, tal vez
Quizás te odié a veces.
981
00:57:07,591 --> 00:57:09,927
Pero solo mostré
Eres todo sobre la vida,
982
00:57:10,010 --> 00:57:12,220
lo bueno, lo malo, todo,
todas estas cosas.
983
00:57:12,304 --> 00:57:15,098
Si eso va, quiero decir,
tu sistema de apoyo se va.
984
00:57:15,182 --> 00:57:16,516
Tu base se va.
985
00:57:16,600 --> 00:57:18,119
Y creo que
eso es lo que necesitaba.
986
00:57:18,143 --> 00:57:19,895
Creo que hubert
necesitaba esa base
987
00:57:19,978 --> 00:57:22,397
para darle una dirección.
988
00:57:22,522 --> 00:57:25,025
Creo que sin el
Creo que estaba realmente perdido.
989
00:57:25,108 --> 00:57:27,194
[Jim]
Hubert perdió a Howlin' Wolf.
990
00:57:27,277 --> 00:57:28,654
Se divorció.
991
00:57:28,737 --> 00:57:30,030
Perdió su casa.
992
00:57:30,113 --> 00:57:31,365
Entonces no tenía nada.
993
00:57:31,448 --> 00:57:34,117
No tenía familia, ni amigos,
994
00:57:35,243 --> 00:57:39,498
sin banda y, um,
el era demasiado famoso
995
00:57:39,581 --> 00:57:43,669
ser un acompañante
y demasiado tímido para ser un líder.
996
00:57:43,752 --> 00:57:46,046
Así que se encuentra en una situación realmente difícil.
997
00:58:03,146 --> 00:58:06,441
[Will] Es su actitud hacia
su propia vida y su carrera
998
00:58:06,525 --> 00:58:09,653
y la percepción que la gente tiene de él
Además, creo que eso también le dolió.
999
00:58:09,736 --> 00:58:11,896
que solo lo veía como otro
guitarrista por así decirlo.
1000
00:58:30,632 --> 00:58:32,352
[Voluntad] Música popular
acaba de tener, siguió adelante.
1001
00:58:32,426 --> 00:58:34,261
Si estás pensando en trabajar,
músicos de blues,
1002
00:58:34,344 --> 00:58:36,054
creo que realmente
tienes que mirar los años 70
1003
00:58:36,138 --> 00:58:38,557
durante los años 80, ya sabes,
la vida era dura.
1004
00:58:48,692 --> 00:58:50,569
♪ No podías creer en mí ♪
1005
00:58:53,155 --> 00:58:56,241
♪ hice todo
sabes que podría ♪
1006
00:59:01,496 --> 00:59:04,499
♪ No podías creer en mí ♪
1007
00:59:04,624 --> 00:59:07,794
♪ Porque hice todo
gente, podría ♪
1008
00:59:13,633 --> 00:59:16,762
♪ Un día me voy
hacer algo y ♪
1009
00:59:16,845 --> 00:59:19,890
♪ Quizás algún día
hago algo bueno ♪
1010
00:59:19,973 --> 00:59:21,641
♪ Sí ♪
1011
00:59:25,771 --> 00:59:28,690
[Jim] Es muy triste
que cuando Hubert alcanzó su punto máximo,
1012
00:59:28,774 --> 00:59:30,484
Howlin' Wolf se desvaneció.
1013
00:59:30,567 --> 00:59:33,737
Y, y, ya sabes,
esos años perdidos,
1014
00:59:33,820 --> 00:59:37,616
esos geniales, eso fue
cuando era genial, ¿sabes?
1015
00:59:37,699 --> 00:59:39,868
Lobo Aullador se fue
y Hubert estaba ahí
1016
00:59:39,951 --> 00:59:41,536
con todo ese talento.
1017
00:59:53,465 --> 00:59:56,968
[Hugh] Hubert probablemente estaba 24 horas al día, 7 días a la semana
borracho o tanto como podría estarlo.
1018
00:59:57,052 --> 00:59:58,470
Estoy seguro de que estaba haciendo un golpe.
1019
00:59:58,553 --> 01:00:01,932
Quiero decir, estaba liberando
o actuar tan raramente,
1020
01:00:02,015 --> 01:00:04,476
No creo que la gente ni siquiera
se dio cuenta de quién era en ese momento.
1021
01:00:04,559 --> 01:00:08,647
Creo que había caído tan lejos.
en el agujero que se había ido.
1022
01:00:08,730 --> 01:00:11,775
[música de guitarra blues]
1023
01:00:14,903 --> 01:00:16,696
Perkins de copa de pino
vivía en una zona de bajos ingresos
1024
01:00:16,780 --> 01:00:20,575
barrio de viviendas en Chicago
con parte de su familia.
1025
01:00:20,659 --> 01:00:22,579
La mayor parte del tiempo que
le enviaríamos dinero,
1026
01:00:22,619 --> 01:00:24,388
sería robado
antes de que llegara a él.
1027
01:00:24,412 --> 01:00:26,164
Porque nos llamaría
regresa y cuéntanos
1028
01:00:26,248 --> 01:00:27,666
que esto estaba pasando.
1029
01:00:27,749 --> 01:00:29,501
Y él también estaba siendo
maltratado físicamente,
1030
01:00:29,584 --> 01:00:32,129
y, uh, solo mucho
de cosas horribles sucediendo.
1031
01:00:32,212 --> 01:00:34,256
el habia sido arrestado
por beber y conducir
1032
01:00:34,339 --> 01:00:36,466
al menos una vez,
y lo metieron en la carcel
1033
01:00:36,550 --> 01:00:38,885
y él estaba en libertad laboral
por un tiempo.
1034
01:00:38,969 --> 01:00:41,888
No creo que la gente se diera cuenta
porque Pine seguía jugando,
1035
01:00:41,972 --> 01:00:43,765
y el estaba
Todavía estoy llegando a los conciertos.
1036
01:00:43,849 --> 01:00:46,017
No le iba bien,
estaba bebiendo y se veía mal
1037
01:00:46,101 --> 01:00:47,861
en el escenario y esas cosas,
pero estaba llegando allí.
1038
01:01:25,557 --> 01:01:28,560
[música de piano]
1039
01:01:42,073 --> 01:01:43,658
[risas]
1040
01:01:58,298 --> 01:02:00,425
No podía creer
nadie más quería a estos tipos.
1041
01:02:00,508 --> 01:02:03,428
Eso me dejó alucinado.
estaban sentados en la pobreza
1042
01:02:03,511 --> 01:02:06,181
y siendo golpeado
y tratado como basura
1043
01:02:06,264 --> 01:02:07,557
y a nadie le importó.
1044
01:02:07,641 --> 01:02:08,784
Quiero decir, el momento
me llamaron,
1045
01:02:08,808 --> 01:02:09,893
Yo dije: "Sí".
1046
01:02:09,976 --> 01:02:13,021
[música rock alegre]
1047
01:02:16,358 --> 01:02:18,443
♪ Si tuviera que seguir ♪
1048
01:02:20,153 --> 01:02:23,198
♪ Mi segunda mente ♪
1049
01:02:23,281 --> 01:02:25,909
[Marc] A lo largo de los años 90
y en el nuevo milenio,
1050
01:02:25,992 --> 01:02:28,203
un resurgimiento del blues
Empujaría la música
1051
01:02:28,286 --> 01:02:29,788
a la vanguardia
de la cultura popular.
1052
01:02:29,871 --> 01:02:31,706
♪ Juan el Revelador ♪
1053
01:02:31,790 --> 01:02:33,959
♪ Es un operador suave ♪
1054
01:02:34,042 --> 01:02:36,378
♪ Es hora de que lo bajemos por dentro ♪
1055
01:02:36,461 --> 01:02:38,004
La música blues volvería a
1056
01:02:38,088 --> 01:02:40,590
servir como prima
fuente de inspiración
1057
01:02:40,674 --> 01:02:42,550
para un completamente nuevo
generación de artistas.
1058
01:02:42,634 --> 01:02:45,053
♪ Es verdad ♪
1059
01:02:45,136 --> 01:02:47,764
♪ Bebé, estoy aullando por ti ♪
1060
01:02:48,932 --> 01:02:52,686
[Hugh] Del 78 al 90, ese fue un
período de mala, mala, mala música.
1061
01:02:52,769 --> 01:02:55,188
Cuando ese período murió,
1062
01:02:55,272 --> 01:02:57,041
Creo que la gente estaba
Listo para escuchar buena música.
1063
01:02:57,065 --> 01:02:58,668
Entonces fue realmente bueno
momento para todos nosotros
1064
01:02:58,692 --> 01:02:59,835
porque cuando estaban
listo para volver,
1065
01:02:59,859 --> 01:03:01,444
la gente estaba lista para escucharlos.
1066
01:03:01,528 --> 01:03:03,238
[música blues alegre]
1067
01:03:03,321 --> 01:03:04,590
[Marco]
Pero no fueron sólo los músicos
1068
01:03:04,614 --> 01:03:06,366
que se sintieron atraídos por el blues.
1069
01:03:06,449 --> 01:03:09,286
Cuando la avenida Madison
Necesitaba el sonido justo
1070
01:03:09,369 --> 01:03:12,455
para sugerir pasión cruda
y sexualidad descarnada,
1071
01:03:12,539 --> 01:03:15,667
la canción "Smokestack Lightning"
con el icónico de Hubert,
1072
01:03:15,750 --> 01:03:18,378
riff de guitarra y aullidos
El gemido primordial del lobo
1073
01:03:19,296 --> 01:03:22,173
ayudó a vender un todo
nueva forma de inspiración.
1074
01:03:22,257 --> 01:03:23,925
[locutor]
Entonces, ¿por qué dejarías que algo
1075
01:03:24,009 --> 01:03:26,886
como disfunción eréctil
interponerse en tu camino?
1076
01:03:26,970 --> 01:03:29,639
¿No es hora de que hables?
¿A su médico sobre Viagra?
1077
01:03:29,723 --> 01:03:31,641
[Marco]
Esta renovada apreciación
1078
01:03:31,725 --> 01:03:33,435
para genuino,
música de raíces americanas
1079
01:03:33,518 --> 01:03:35,270
trajo consigo
un interés renovado
1080
01:03:35,353 --> 01:03:37,856
en los pocos que quedan,
auténticos músicos de blues.
1081
01:03:44,487 --> 01:03:46,281
[risas]
1082
01:03:58,501 --> 01:04:00,545
[mujer] Simplemente
quédate un par de horas
1083
01:04:00,628 --> 01:04:03,381
si no quieres quedarte
durante todo el asunto, ¿vale?
1084
01:04:03,465 --> 01:04:05,967
- [Pinetop] Está bien.
- [mujer] Creo que estarás bien.
1085
01:04:06,051 --> 01:04:07,969
Déjame ver, déjame mirarte.
1086
01:04:08,053 --> 01:04:09,554
[Copa de pino]
Muy bien.
1087
01:04:09,637 --> 01:04:12,223
- [mujer] Mira, mira hacia arriba.
- [Pinetop riendo]
1088
01:04:12,307 --> 01:04:16,603
- Oye, muchacho.
- Oye chico, ¿cómo estás?
1089
01:04:16,686 --> 01:04:18,146
Está bien.
1090
01:04:21,900 --> 01:04:23,693
[risas]
1091
01:04:23,777 --> 01:04:26,071
[mujer] Llegamos al rojo
alfombra a menos que nos perdamos.
1092
01:04:30,492 --> 01:04:32,535
[hombre ininteligible]
..L.A. vivir.
1093
01:04:32,619 --> 01:04:34,347
[locutor] Para mejor,
álbum de blues tradicional,
1094
01:04:34,371 --> 01:04:38,500
los nominados son James Cotton,
Cyndi Lauper,
1095
01:04:38,583 --> 01:04:41,169
Charlie Musselwhite,
Perkins de copa de pino
1096
01:04:41,252 --> 01:04:42,837
y Willie "Ojos Grandes"” Smith.
1097
01:04:42,921 --> 01:04:45,048
- [hombre] ¡Sí!
- [locutor] Jimmie Vaughan.
1098
01:04:45,131 --> 01:04:47,592
Y el Grammy va
para unirse en la cadera,
1099
01:04:47,675 --> 01:04:52,013
Perkins de copa de pino
y Willie "Ojos Grandes" Smith.
1100
01:04:52,097 --> 01:04:54,682
Creo que era más
impaciente que él.
1101
01:04:54,766 --> 01:04:58,686
Entonces cuando llamaron
su nombre para, para subir,
1102
01:04:58,770 --> 01:05:00,355
él todavía estaba sentado allí
1103
01:05:00,438 --> 01:05:01,856
y estoy saltando
por todas partes,
1104
01:05:01,940 --> 01:05:03,417
saltando arriba y abajo,
saltando diciendo,
1105
01:05:03,441 --> 01:05:04,441
"Ganaste, ganaste".
1106
01:05:04,484 --> 01:05:05,318
Y finalmente lo sacudí,
1107
01:05:05,402 --> 01:05:06,319
Le dije: "Ganaste".
1108
01:05:06,403 --> 01:05:09,447
[música blues alegre]
1109
01:05:11,950 --> 01:05:15,328
[multitud aclamando]
1110
01:05:15,412 --> 01:05:18,998
¡Vaya! ¡Vaya! Gracias,
gracias.
1111
01:05:19,082 --> 01:05:21,209
Primero que nada... [risas]
1112
01:05:21,292 --> 01:05:23,896
Estoy un poco nervioso ahora, tenía
mucho que decir cuando llegué aquí
1113
01:05:23,920 --> 01:05:25,713
y estoy un poco emocionado,
Estoy muy feliz
1114
01:05:25,797 --> 01:05:28,508
Nunca pensé
Mi corazón estaría así de lleno.
1115
01:05:28,591 --> 01:05:30,260
Pero yo, uh, quiero dar,
1116
01:05:30,343 --> 01:05:33,304
primero que nada, todas las gracias
acudid a Dios Todopoderoso.
1117
01:05:33,388 --> 01:05:34,722
Ese es quien hizo esto.
1118
01:05:34,806 --> 01:05:36,158
Esos fueron los primeros
gracias ir a.
1119
01:05:36,182 --> 01:05:38,268
El próximo agradecimiento es para mi esposa,
1120
01:05:38,351 --> 01:05:40,311
que se puso de pie conmigo,
estaba detrás de mí
1121
01:05:40,395 --> 01:05:43,231
a través de todos estos triunfos
y falla, estamos aquí.
1122
01:05:43,314 --> 01:05:46,067
Para ganarlo con uno
de sus mejores amigos
1123
01:05:46,151 --> 01:05:49,195
y uno de los más grandes,
músicos de primer nivel.
1124
01:05:49,279 --> 01:05:52,490
Así que eso lo hizo incluso
más importante para él.
1125
01:05:52,574 --> 01:05:54,200
Gracias a toda la gente
1126
01:05:54,284 --> 01:05:55,910
eso tenia algo
que ver con esto.
1127
01:05:55,994 --> 01:05:58,079
Soy un poco de emoción...
Gracias.
1128
01:05:58,163 --> 01:05:59,622
[mujer]
Vaya.
1129
01:06:01,958 --> 01:06:04,210
En este punto, debe haber tenido,
1130
01:06:04,294 --> 01:06:06,880
No lo había hecho, solo por decirlo
en perspectiva,
1131
01:06:06,963 --> 01:06:08,465
unos 53 años.
1132
01:06:10,216 --> 01:06:11,216
El primero.
1133
01:06:12,385 --> 01:06:14,387
Bueno, ¿qué puedo decir?
1134
01:06:14,471 --> 01:06:17,265
Es mejor tarde que nunca.
[risas]
1135
01:06:17,348 --> 01:06:19,058
Son cinco décadas, hombre.
1136
01:06:19,142 --> 01:06:21,394
Eso es la mitad de
siglo que puso en ello
1137
01:06:21,478 --> 01:06:23,563
y, para finalmente...
1138
01:06:24,856 --> 01:06:26,983
obtener el reconocimiento, supongo.
1139
01:06:27,901 --> 01:06:30,403
Y era más bien...
1140
01:06:30,487 --> 01:06:33,823
Odio usar la palabra,
más de, eh...
1141
01:06:33,907 --> 01:06:35,325
un alivio.
1142
01:06:35,408 --> 01:06:37,952
Como, "Sí,
ahora el mundo finalmente lo sabe
1143
01:06:38,036 --> 01:06:39,638
lo que has pasado,
ellos conocen tu historia."
1144
01:06:39,662 --> 01:06:42,707
[multitud aclamando]
1145
01:06:52,091 --> 01:06:53,134
[risas]
1146
01:06:55,553 --> 01:06:57,931
[público riendo]
1147
01:06:58,014 --> 01:07:01,059
[música blues alegre]
1148
01:07:06,064 --> 01:07:09,859
♪ Tengo mi mojo funcionando ♪
1149
01:07:09,943 --> 01:07:12,320
♪ Tengo mi mojo funcionando ♪
1150
01:07:12,403 --> 01:07:13,947
[vocalizando]
1151
01:07:20,954 --> 01:07:23,957
[música blues alegre]
1152
01:07:34,300 --> 01:07:36,594
[Bonita] Ser capaz de
tocar en los años 70 y 80,
1153
01:07:37,637 --> 01:07:41,808
tienes muy poca gente
1154
01:07:41,891 --> 01:07:44,185
¿Quién llega tan lejos?
1155
01:07:44,269 --> 01:07:47,313
y quien puede quedarse
en el negocio de la música.
1156
01:07:47,397 --> 01:07:50,441
[música blues alegre]
1157
01:08:15,717 --> 01:08:18,720
[audiencia aplaudiendo]
1158
01:08:18,803 --> 01:08:21,306
bluesman legendario
y residente de Austin
1159
01:08:21,389 --> 01:08:23,057
Pinetop Perkins ha muerto.
1160
01:08:23,141 --> 01:08:25,143
Homenajes para legendarios,
pianista de blues,
1161
01:08:25,226 --> 01:08:27,270
Perkins de copa de pino,
tras su muerte.
1162
01:08:27,353 --> 01:08:29,981
lo recuerdan con cariño
como uno de los últimos,
1163
01:08:30,064 --> 01:08:32,191
Genial, músico de blues de Mississippi.
1164
01:08:32,275 --> 01:08:34,115
[reportero] Sólo por último
mes, Joe Willie Perkins,
1165
01:08:34,193 --> 01:08:38,031
apodado Pinetop, se convirtió
el ganador de un Grammy de mayor edad de todos los tiempos.
1166
01:08:39,324 --> 01:08:42,160
Marzo 2011 a marzo 2012
1167
01:08:42,243 --> 01:08:44,829
fue la transición más grande
mi vida lo tendrá alguna vez.
1168
01:08:44,912 --> 01:08:47,957
[música suave]
1169
01:08:50,168 --> 01:08:52,354
[Hugh] La última vez que vi
Pinetop, estaba sosteniendo un Grammy
1170
01:08:52,378 --> 01:08:53,378
en los premios Grammy.
1171
01:08:53,421 --> 01:08:55,006
Fue como perfecto.
1172
01:08:55,089 --> 01:08:56,689
el siempre me hablaba
sobre ese trofeo,
1173
01:08:56,716 --> 01:08:57,818
y el trofeo fue el Grammy.
1174
01:08:57,842 --> 01:08:59,010
Obtuvo su trofeo,
1175
01:08:59,093 --> 01:09:02,221
Regresé a Austin como un héroe.
1176
01:09:02,305 --> 01:09:03,931
Se fue a la cama y murió.
1177
01:09:04,015 --> 01:09:06,851
Quiero decir, a los 97,
ese no es un mal camino a seguir.
1178
01:09:21,449 --> 01:09:23,910
[Kenny] Él es uno de los
las personas más amables y maravillosas
1179
01:09:23,993 --> 01:09:25,679
que alguna vez conocerías
en toda tu vida.
1180
01:09:25,703 --> 01:09:27,914
Él es el tipo de persona
que quiero ser, ¿sabes?
1181
01:09:27,997 --> 01:09:30,416
Tanto a nivel musical como personal.
1182
01:09:30,500 --> 01:09:31,918
Él, él era solo un,
1183
01:09:32,001 --> 01:09:34,337
un ejemplo extraordinario
de un ser humano.
1184
01:09:45,264 --> 01:09:50,561
Cuando me siento triste, lo intento
pensar en la risa de Willie.
1185
01:09:54,107 --> 01:09:57,276
Pienso en algunas de las tonterías
cosas que hizo
1186
01:09:57,360 --> 01:10:00,113
y eso aleja la tristeza.
1187
01:10:05,910 --> 01:10:10,164
[Marc] En 2011, Pinetop,
Hubert y Willie
1188
01:10:10,248 --> 01:10:14,293
todos fallecieron dentro de ocho
meses uno del otro.
1189
01:10:14,377 --> 01:10:16,421
[Javik] Todavía estaba sobrellevando la situación
con lo de Pino,
1190
01:10:16,504 --> 01:10:18,381
y luego papá pasó.
1191
01:10:18,464 --> 01:10:20,133
Intenté bloquear eso.
1192
01:10:20,216 --> 01:10:21,926
Luego pasó Hubert,
1193
01:10:22,009 --> 01:10:24,887
que fue literalmente solo
un par de meses después de Willie.
1194
01:10:24,971 --> 01:10:26,764
fue como
Un efecto dominó, hombre.
1195
01:10:26,848 --> 01:10:29,434
Fue como, oh, hombre,
¿Puedo comprar un descanso?
1196
01:10:31,602 --> 01:10:32,854
Esos tres tipos, hombre.
1197
01:10:32,937 --> 01:10:34,939
Fue una razón,
una lección y una historia
1198
01:10:35,022 --> 01:10:36,441
detrás de su paso, hombre.
1199
01:10:36,524 --> 01:10:37,751
Eso es solo, eso es solo
como tuve que seguir
1200
01:10:37,775 --> 01:10:39,068
pensando y creyendo.
1201
01:10:46,242 --> 01:10:48,786
Todavía buscando
por esas respuestas, ¿sabes?
1202
01:10:50,079 --> 01:10:51,348
ellos van
para avisarme algún día.
1203
01:10:51,372 --> 01:10:52,749
[risas] Un día.
1204
01:11:01,090 --> 01:11:03,593
[Willie] Me desperté con el
blues y mantener vivo el blues.
1205
01:11:03,676 --> 01:11:05,928
Ya sabes, eso es todo.
eso es todo lo que podemos hacer,
1206
01:11:06,012 --> 01:11:08,222
es tratar de mantener viva la tristeza.
1207
01:11:08,347 --> 01:11:11,100
Mientras puedas hacer eso,
nunca morirán.
1208
01:11:12,059 --> 01:11:15,438
Tienes que pensar en el
generaciones más jóvenes, ¿sabes?
1209
01:11:15,521 --> 01:11:17,982
Eso es, eso, eso es lo que
todos esos cambios provienen de.
1210
01:11:18,065 --> 01:11:19,776
Si, si se dejara arriba
a ti y a mí,
1211
01:11:19,859 --> 01:11:21,652
las cosas nunca cambiarían.
1212
01:11:21,736 --> 01:11:22,779
Cuando toco música,
1213
01:11:23,863 --> 01:11:25,656
es como si nada más importara.
1214
01:11:26,532 --> 01:11:27,909
Es, es...
1215
01:11:29,744 --> 01:11:34,248
es como un escape
de la realidad por un segundo,
1216
01:11:34,373 --> 01:11:36,167
ya sabes, cuando estás solo,
1217
01:11:36,250 --> 01:11:38,002
y estás como en el momento.
1218
01:11:38,085 --> 01:11:39,587
eres solo tu
1219
01:11:39,670 --> 01:11:40,910
y tu guitarra y tu música,
1220
01:11:40,963 --> 01:11:42,256
y eso es todo lo que importa.
1221
01:11:42,340 --> 01:11:45,384
[gorrillos cantando]
1222
01:11:53,559 --> 01:11:55,686
[coche zumbando]
1223
01:11:55,770 --> 01:11:58,815
[música alegre de guitarra blues]
1224
01:12:22,797 --> 01:12:25,800
[Austin] Nunca lo conocí
Pinetop o Hubert o Willie
1225
01:12:25,883 --> 01:12:27,635
pero solo escuchando
a esos chicos,
1226
01:12:27,718 --> 01:12:29,303
casi sientes
como los conoces,
1227
01:12:29,428 --> 01:12:30,572
escuchándolos y,
1228
01:12:30,596 --> 01:12:32,306
y escuchando su interpretación.
1229
01:12:32,431 --> 01:12:35,977
Casi consigues esa conexión.
a través de su juego y,
1230
01:12:36,060 --> 01:12:39,188
Yo, realmente no lo sé.
que mundo blues
1231
01:12:39,272 --> 01:12:41,190
o el mundo de la música, en general,
1232
01:12:41,274 --> 01:12:42,692
Estaría sin esos tipos.
1233
01:12:43,609 --> 01:12:46,070
Eran los hijos del blues,
1234
01:12:46,153 --> 01:12:48,322
y ellos fueron los padres
del rock and roll.
1235
01:12:48,447 --> 01:12:51,409
[música armónica]
1236
01:12:51,492 --> 01:12:53,327
ese acorde es
lo que se mantiene más fresco.
1237
01:12:53,452 --> 01:12:56,789
[Gary] Era de Pinetop
visión para perpetuar la música
1238
01:12:56,873 --> 01:13:00,334
para continuar la tradición
de los azules
1239
01:13:00,418 --> 01:13:03,629
en ese lugar justo ahí
en Clarksdale, Misisipi.
1240
01:13:03,713 --> 01:13:07,008
Parte de la visión de Pinetop
¿Quería conservar?
1241
01:13:07,091 --> 01:13:09,510
músicos como él vivos
1242
01:13:09,594 --> 01:13:11,804
reproduciendo música en,
hacia el futuro.
1243
01:13:11,888 --> 01:13:13,848
Muestra la música
1244
01:13:13,931 --> 01:13:16,601
como medio viable
para ganarse la vida.
1245
01:13:16,684 --> 01:13:19,353
no puedo imaginar
mi vida sin la tristeza
1246
01:13:19,437 --> 01:13:23,024
y la guitarra y, yo sería,
Sería simplemente un niño normal.
1247
01:13:23,107 --> 01:13:25,943
Yo sería ese niño, ya sabes, ese
quisiera quedarse en la casa
1248
01:13:26,027 --> 01:13:28,070
y jugar videojuegos todo el día.
1249
01:13:28,154 --> 01:13:30,754
Ese niño que realmente no lo hace.
no tienen nada a su favor.
1250
01:13:33,367 --> 01:13:36,245
Um, estaba en casa de mi papá.
camión un día
1251
01:13:36,329 --> 01:13:40,374
y puso la estación de blues y
Me gustó. Entonces... comencé a aprenderlo.
1252
01:13:40,499 --> 01:13:42,376
[Joe]
Algunos de ellos son los siguientes.
1253
01:13:42,460 --> 01:13:44,045
generación, van a ser
1254
01:13:44,128 --> 01:13:45,689
los que escuchas,
escucharás sus nombres.
1255
01:13:45,713 --> 01:13:46,714
No hay duda al respecto.
1256
01:13:46,797 --> 01:13:47,798
Sí.
1257
01:13:47,882 --> 01:13:50,927
[música alegre de guitarra blues]
1258
01:14:26,796 --> 01:14:30,675
[Willie] Y me gustaría
ser recordado por quien soy.
1259
01:14:30,758 --> 01:14:33,678
Para mí, un músico, ¿sabes?
No, ni bueno ni malo.
1260
01:14:33,761 --> 01:14:36,013
no quiero ser recordado
porque "Oh, estuvo genial".
1261
01:14:36,097 --> 01:14:38,808
O "Él era esto". No, solo quiero
ser recordado por quien soy.
1262
01:14:39,684 --> 01:14:42,228
Sencillo, viejo, Willie Smith.
1263
01:14:42,311 --> 01:14:43,813
[risas]
1264
01:14:43,896 --> 01:14:46,899
[música alegre de guitarra blues]
1265
01:14:48,693 --> 01:14:49,777
Lo tienes.
1266
01:15:52,965 --> 01:15:56,135
♪ ¿Cómo puedes olvidar? ♪
1267
01:15:58,721 --> 01:16:02,892
♪ Durante mucho tiempo has
sido maltratado ♪
1268
01:16:03,768 --> 01:16:05,978
♪ Cuando gastas
tu vida trabajando ♪
1269
01:16:06,062 --> 01:16:09,273
♪ Tus dedos hasta el hueso ♪
1270
01:16:10,524 --> 01:16:14,862
♪ En un Mississippi
campo de algodón ♪
1271
01:16:14,945 --> 01:16:18,824
♪ O en un bar clandestino de Chicago ♪
1272
01:16:18,908 --> 01:16:22,703
♪ Detrás de un micrófono ♪
1273
01:16:23,746 --> 01:16:28,918
♪ No todos saben tu nombre ♪
1274
01:16:29,001 --> 01:16:34,507
♪ Mucha alegría
pero aún así ese dolor aplastante ♪
1275
01:16:38,636 --> 01:16:44,100
♪ Bueno, todos llaman.
sobre ti para tocar el blues ♪
1276
01:16:48,521 --> 01:16:52,566
♪ Eres sólo otro
sombra de gris ♪
1277
01:16:55,069 --> 01:17:01,659
♪ Con muy poco que mostrar
y mucho más que perder ♪
1278
01:17:11,377 --> 01:17:17,383
♪ Largo, largo, largo
largo, largo, largo ♪
1279
01:17:17,466 --> 01:17:23,764
♪ Largo, largo, largo
largo camino hacia la gloria ♪
1280
01:17:23,848 --> 01:17:27,143
♪ Largo camino hacia la gloria ♪
1281
01:17:27,226 --> 01:17:30,604
♪ Largo camino hacia la gloria ♪
1282
01:17:30,729 --> 01:17:34,024
♪ Largo camino hacia la gloria ♪
1283
01:17:34,108 --> 01:17:37,236
♪ Largo camino hacia la gloria ♪
1284
01:17:58,549 --> 01:18:01,468
♪ Largo camino hacia la gloria ♪
1285
01:18:01,552 --> 01:18:04,597
♪ Largo camino hacia la gloria ♪
1286
01:18:04,680 --> 01:18:07,975
♪ Largo camino hacia la gloria ♪
1287
01:18:08,058 --> 01:18:11,395
♪ Largo camino hacia la gloria ♪
1288
01:18:11,478 --> 01:18:14,607
♪ Largo camino hacia la gloria ♪
1289
01:18:48,432 --> 01:18:51,560
[música de piano alegre]
1290
01:19:03,989 --> 01:19:04,990
[pasos alejándose]